EENS IS DAT - vertaling in Spaans

• está de acuerdo en que
• está de acuerdo es que
• están de acuerdo en que
• estamos de acuerdo en que
• esté de acuerdo en que

Voorbeelden van het gebruik van Eens is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn vraag was of de Raad het ermee eens is dat het voorkomen van ontbossing in elke overeenkomst voor de periode na 2012 moet worden opgenomen, met andere woorden voor de tweede verbintenisperiode,
Mi pregunta era si el Consejo está de acuerdo en que la prevención de la deforestación debe incluirse en toda declaración relativa al periodo posterior a 2012,

collega de heer Gil-Robles, maar ik hoop dat hij het met mij eens is dat mijn amendementen nrs. 4
pe ro confio en que esté de acuerdo en que mis enmiendas nos 4

de meerderheid in het Parlement het ermee eens is dat we een Europese aanpak nodig hebben
la mayoría de nosotros en el Parlamento estamos de acuerdo en que necesitamos un enfoque europeo

Terwijl iedereen het erover eens is dat het mutante huntingtine eiwit de belangrijkste oorzaak is van de schade bij de ZvH,
Aunque todo el mundo está de acuerdo en que la proteína huntingtina mutada es la principal causa de daño en la enfermedad de Huntington,

84% van de respondenten het erover eens is dat het gebrek aan zichtbaarheid van de applicaties een ernstig veiligheids-issue vormt.
el 84% de los encuestados esté de acuerdo en que la falta de visibilidad de la aplicación es un problema grave de seguridad.

lid 4, van het Reglement vraag ik het Parlement of het ermee eens is dat er gestemd wordt over mondeling ingediende amendementen.
4 del artículo 92, consulto a la Asamblea si está de acuerdo en que se sometan a votación las enmiendas de transacción presentadas oralmente.

84% van de respondenten het erover eens is dat het gebrek aan zichtbaarheid van de applicaties een ernstig veiligheids-issue vormt.
el 84 por ciento de los encuestados esté de acuerdo en que la falta de visibilidad de la aplicación es un problema grave de seguridad.

Technische analyse wordt beschouwd als de meer succesvolle van de twee methodes, hoewel tegelijkertijd iedereen het erover eens is dat succesvolle traders beide scholen met elkaar mixen bij het bepalen van hun trading strategie.
El análisis técnico es considerado el más exitoso de los dos métodos, mientras que al mismo tiempo todo el mundo está de acuerdo en que los comerciantes de éxito mezclan las dos escuelas en conjunto para determinar su estrategia de negociación.

zelfs de Veiligheidsraad het erover eens is dat het goed is dat een dergelijke beschermingsmacht
el Consejo de Seguridad está de acuerdo en que es bueno que se envíen unas fuerzas de protección

90% het ermee eens is dat de digitale economie hun sector zal beïnvloeden.
incluso cuando el 90% está de acuerdo en que la economía digital repercutirá en su industria”.

Ik denk dat iedereen het erover eens is dat het voorstel van de Commissie vrij voorzichtig
Creo que todos estarán de acuerdo en que la propuesta de la Comisión es bastante prudente

Een definiëren van punt waarop zij het erover eens is dat de verdediging van de vrijheid
Un punto de definición sobre la que están de acuerdo es que la defensa de la libertad y la propiedad debe

Het onderzoek Regeneration Roadmap ontdekte dat tweederde van de consumenten het ermee eens is dat “als een samenleving we veel minder moeten consumeren om het milieu voor toekomstige generaties te verbeteren”.
La investigación Regeneration Roadmap(Mapa de regeneración) encontró que dos de cada tres consumidores estuvieron de acuerdo en que,“como sociedad, necesitamos consumir mucho menos para poder mejorar el medioambiente para las generaciones futuras”.

Ik zou de fungerend voorzitter willen vragen of hij het ermee eens is dat de oorspronkelijke vraag feitelijk onjuist is. Daarin wordt namelijk gezegd
Quiero preguntar al Presidente en ejercicio si estaría de acuerdo en que la pregunta original es en realidad objetivamente incorrecta cuando habla de peligro

Ik denk dat iedereen het erover eens is dat de milieuverloedering een van de grootste problemen is geworden waarmee wij door de ontwikkeling van de industriële beschaving te kampen hebben.
Yo creo que todos estaremos de acuerdo en que el deterioro medioambiental ha llegado a ser uno de los mayores problemas con que nos enfrentamos actualmente debido al carácter del desarrollo de la sociedad industrial.

Hoewel de rapporteur het ermee eens is dat ontwikkelingen in het land van herkomst- die op geharmoniseerde wijze door het EU-Asielagentschap worden beoordeeld- van invloed kunnen zijn op de behoefte aan bescherming, zou een systematische
Si bien la ponente está de acuerdo en que la evolución de la situación en el país de origen, evaluada de manera armonizada por la Agencia de Asilo de la Unión Europea, puede afectar a las necesidades de protección,

Hoewel de Commissie het ermee eens is dat het tijdig overdoen van inspecties een beter houvast biedt voor de beoordeling van de kwaliteit van inspecties ter plaatse,
Aunque la Comisión está de acuerdo en que, si se efectúa a su debido tiempo, la repetición de un control previo proporciona una mejor evaluación

Hoewel bijna twee derde van de respondenten het erover eens is dat cloudadoptie de mogelijkheid biedt om beter te voldoen aan klantbehoeften, betere samenwerking mogelijk maakt
Aunque casi dos tercios de los encuestados están de acuerdo en que la adopción de la nube ofrece la capacidad de satisfacer mejor las demandas de los clientes, permitir una mayor colaboración,

Tot besluit zou ik willen vragen of de commissaris het ermee eens is dat, hoewel Aung San Suu Kyi- wier huisarrest onredelijk is- een cruciale rol speelt in de kwestie-Birma, wij moeten erkennen
Deseo preguntar al Comisario si está de acuerdo en que, si bien Aung San Suu Kyi- cuyo arresto domiciliario resulta desmedido- es un factor crucial en la escena birmana,

een aantal artsen het ermee eens is dat dit de prognose is,
por el establecimiento médico, si varios médicos están de acuerdo en que este es el pronóstico,