EIGEN DROMEN - vertaling in Spaans

• propios sueños

Voorbeelden van het gebruik van Eigen dromen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We realiseren elke student heeft zijn en haar eigen dromen, soms, niet altijd deel uit van dit enorme publiek,
Nos damos cuenta de que cada estudiante tiene el suyo y sus propios sueños, a veces, no siempre forman parte de esta gran público,

Hij moet z'n eigen droom waarmaken!
¡Él tiene sus propios sueños que no se van a realizar!

Maar wij Britten hebben onze eigen droom en onze eigen taak.
Pero tenemos nuestro propio sueño y nuestra propia tarea.

Everyone moeten hun eigen droom te hebben en hard blijven werken voor het.
Everyone debe tener su propio sueño, y seguir trabajando duro para ello.

Ik wil dat jij je eigen droom volgt.
Quiero que sigas tu propio sueño.

Het is vreemd dat er een grap in mijn eigen droom zit die ik niet snap.
Parece raro tener una broma que no entiendo en mi propio sueño.

Hij zei: 'Wij hebben onze eigen droom en onze eigen taak.
Dijo:"Tenemos nuestro propio sueño y nuestro propio cometido.

Maar nu begint… m'n eigen droom.
Y ahora empezará mi propio sueño.

Jij leeft in je eigen droom, Elsa.
Estás viviendo en tu propio sueño, Elsa.

Die bijdrage wordt feitelijk geïnternaliseerd als hun eigen droom.
Esa contribución, de hecho, se internaliza como su propio sueño.

Raak opgewonden en enthousiast over je eigen droom.
Emociónate y entusiásmate de tu propio sueño.

Op dat moment ben ik de waarnemer in mijn eigen droom.
En el sueño, yo soy el espectador de mi propio sueño.

Dankzij deze ballonnen kunnen deze twee geliefden hun eigen droom leven.
Gracias a estas bolas, estos dos amantes pueden vivir su propio sueño.

Bouw je eigen droom winkelcentrum, winkelend publiek te trekken
Construye tu propio sueño centro comercial, atraer a los compradores

Op die manier leef je niet meer je eigen droom, maar de droom van iemand anders.
Ya no estás viviendo tu propio sueño sino el sueño de otra persona.

Daarna speelde ik mijn eigen droom met behulp van mijn eigen stem als een nachtmeditatie voor genezing.
Después jugué mi propio sueño con mi propia voz, como una meditación nocturna para la curación.

Het is derhalve zeer belangrijk de eigen ervaring door te geven om de jongeren de wil te geven aan de eigen droom met overtuiging en kracht te werken.
Por lo tanto, es muy importante transmitir la propia experiencia, para dar a los jóvenes la gana de construir con convicción y fuerza el propio sueño.

De eenzaamheid, het liefdesverdriet… de opoffering die je als een vrouw zal ervaren met een eigen droom.
La soledad, la congoja, el sacrificio al que te enfrentarás como mujer con un sueño propio.

Want alles wat hij bezat was zijn eigen droom"" de droom van Sinbad the sailor.
Lo único que tenía era su sueño, ese sueño de Simbad el marino.

het nu gebeurt en tweeduizend jaar geleden gebeurde, maar zoals het feitelijk naar de hoogste aandacht van jezelf in jouw eigen droom van ontwaken werd gebracht.
sucedió dos mil años atrás, sino como realmente fue traído a la supraatención de tu ser en tu propio sueño de despertar.