ERG ONTROEREND - vertaling in Spaans

• muy conmovedor
• muy conmovedora

Voorbeelden van het gebruik van Erg ontroerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is erg ontroerend.
Esto es muy emocionante.

Dat is erg ontroerend, J.R. maar we hebben het over omkoping
Es muy conmovedor, J.R., pero estamos hablando de soborno

Er moet nog veel worden gedaan en het was erg ontroerend om hier vanochtend zo veel verdedigers van de mensenrechten te zien.
Queda mucho por hacer y fue muy conmovedor ver a tantos defensores de los derechos humanos aquí esta mañana.

Een erg ontroerend en dramatisch verhaal… Als we ons verleden konden veranderen, zouden we dat dan doen?"- lezersrecensie.
Una historia muy conmovedora y dramática… si tuviéramos la oportunidad de cambiar nuestro pasado¿lo haríamos?”- Reseña de Lector.

Wat vonden we erg ontroerend is dat ze de prachtige wieg van hun dochters voorbereid voor onze kleine baby meisje,
Lo que nos pareció muy conmovedor es que prepararon la cuna hermosa de sus hijas para nuestro pequeño bebé,

het verhaal was erg ontroerend.
la historia fue muy conmovedora.

Dat is allemaal erg ontroerend, maar we hebben het hier niet over de waarheid.
Todo eso es muy conmovedor, pero no estamos aquí para hablar de la verdad.

de film is erg ontroerend.
directora pero es muy conmovedora.

Dit is allemaal erg ontroerend maar één miljoen zeshonderdduizend dollar is meer dan 20 cent per uur.
Todo esto es muy conmovedor. Pero $1,600,000 es más que 20 centavos por hora.

de zetel van hun identiteit, en uiten zich met een eenvoudige authenticiteit die erg ontroerend kan zijn.
la sede de su identidad, y se expresan con una sencillez auténtica que puede ser muy conmovedora.

(Gejuich) Dat is erg ontroerend, emotioneel. Het was niet gemakkelijk.
(Aplausos) Vale, es muy conmovedor, muy emotivo, pero no fue fácil llegar ahí.

Je schreef een erg goed artikel over rechercheur Bosch… erg ontroerend hoe je zijn moeders dood beschreef.
Hiciste un buen trabajo cuando escribiste sobre el detective Bosch… La descripción del asesinato de su madre fue muy conmovedora.

omdat het allemaal erg ontroerend zal zijn.
presentación, porque todo esto será muy conmovedor.

babyfoto's te laten zien, lijkt het idee om familiefoto's te bekijken tijdens een pre-wedding familiediner erg ontroerend.
la idea de ver fotos familiares en una cena familiar previa a la boda parece muy conmovedora.

Winkeliers waren erg ontroerd door het gebaar van de sociologe.
Los dueños de tiendas dijeron estar muy conmovidos por el gesto de la socióloga.

We waren erg ontroerd door hun vriendelijkheid, hun gastvrijheid
Estábamos muy conmovidos por su amabilidad, hospitalidad

We waren erg ontroerd door het warme welkom
Estábamos muy emocionados por la cálida acogida

Ik was erg ontroerd door de mysteries en het verhaal vertelde ze.
Yo estaba muy conmovidos por los misterios y la historia me dijeron.

Ze zijn erg ontroerd vanwege ons harde werken en onze verantwoordelijkheid.
Están muy conmovidos por nuestro duro trabajo y responsabilidad.

Z'n moeder was erg ontroerd.
Su madre estaba muy conmovida.