ME CONMUEVE - vertaling in Nederlands

• raakt me
• ik ben ontroerd
• ontroert mij
• ik ben geroerd

Voorbeelden van het gebruik van Me conmueve in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bueno, me conmueve profundamente para mover profundamente.
Nou, het raakt mij diep als ik jou diep raak..

Bueno, me conmueve tu preocupación.
Ik ben geraakt door je bezorgdheid.

Estoy realmente me conmueve por todos los obstáculos que han superado juntos.
Ik ben echt geraakt door alle obstakels die ze samen hebben volgehouden.

Me conmueve profundamente, mi corazón se está expandiendo.
Het ontroert me heel diep, mijn hart wordt reusachtig groot.

Todo aquí me conmueve, no hay palabras que expresen esta sincera devoción.
Alles hier beroert mij, woorden kunnen de oprechte toewijding niet uitdrukken.

Pero… me conmueve su preocupación por mi bienestar.
Ik ben geraakt door uw zorgen over mijn welzijn.

Digo, me conmueve.
Dat heeft me ontroerd.

Me conmueve que te importe lo que pienso.
Het is ontroerend dat je om mijn mening geeft.

Tu preocupación por mi padre me conmueve.
Jouw zorgen om je vader roeren mij.

Me conmueve más su amigo que usted.
Ik voel meer sympathie voor uw vriend dan voor u.

David me conmueve.
Hij raakt me.

Esa imagen me conmueve mucho.
De overdenking raakt me diep.

Dios, me conmueve tu efusiva compasión.
Goh, ik ben ontroert door je uitbarsting van medeleven.

Me conmueve que me hayas ofrecido un lugar en tu corazón.
Ik ben zo ontroerd dat je me een plaats gunt in je hart.

A veces me conmueve cuando sonríes.
Het ontroert me vaak als je lacht.

Su confianza me conmueve, pero.
U vertrouwen roert me, maar ik.

Y es lo que me conmueve.
Dat treft me diep.

Me conmueve.
Het beweegt me.

La luna me conmueve y me enamora.
La Luna ontroert en verblijdt mij.

Dios me conmueve y yo conmuevo a su gente.
God raakt mij en ik raak z'n mensen.