GEGEVEN OVER - vertaling in Spaans

• dado

Voorbeelden van het gebruik van Gegeven over in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarnaast is het belangrijk om alle informatie gegeven over Projoint Plus
Además, es importante verificar toda la información dada sobre PROJOINT Plus

Veronica vertelde bijvoorbeeld een verhaal over een toespraak die ze had gegeven over het verminderen van koolstofvoetafdrukken.
Veronica, por ejemplo, contó una historia sobre una charla que había dado sobre la reducción de huellas de carbono.

De clusters die de volumes herbergen, verdelen drie replica‘s van elk gegeven over afzonderlijke schijven.
Los clusters que alojan los volúmenes distribuyen tres réplicas de cada dato en diferentes discos.

Ze heeft ons goed wegwijs gemaakt met de omgeving en info gegeven over bezienswaardigheden.
Nos hizo bien familiarizado con el entorno y la información proporcionada sobre las atracciones.

Geheugen voor de award gegeven over dit onderwerp door de Academie voor Geneeskunde en Chirurgie van Barcelona in het programma 1855,
Memoria para optar al premio ofrecido acerca de esta cuestion por la Academia de medicina

Betreffende alle wijsheid die jullie ons hebben gegeven over Liefde, is dit een zaak van ons om in praktijk te brengen wat JULLIE ons prediken
Relacionado con toda la sabiduría que ustedes nos han dado acerca del Amor, es una cuestión de nosotros practicando

is het Nieuwe Testament gegeven over het leven van Christus vanaf zijn geboorte tot de kruisiging
es el Nuevo Testamento dado sobre la vida de Cristo desde su nacimiento hasta la crucifixión

alle ideeën waren al gegeven over wat te doen, maar zoals we weten, zijn plannen soms niet afhankelijk van de situatie.
todas las ideas ya se proporcionaron sobre qué hacer, pero como sabemos a veces los planes no van a funcionar dependiendo de la situación.

geachte afgevaardigden, ik dank de heer Borg voor de informatie die hij ons heeft gegeven over de voortgang van de onderhandelingen over de conventie over culturele verscheidenheid.
quiero agradecer al señor Borg la información que nos ha proporcionado sobre el desarrollo de las negociaciones de la Convención sobre la Diversidad Cultural.

wij zijn erg blij met de bevestiging die u ons heeft gegeven over de wijze waarop de benoemingen van de hoogste ambtenaren plaatsvinden.
agradecemos encarecidamente la confirmación que ha dado sobre la forma como se han hecho los nombramientos de los funcionarios más altos.

We zijn allemaal erg dankbaar voor de uitleg die u heeft gegeven over wat er gisteren gebeurde
Todos estamos muy agradecidos por la explicación que nos ha dado sobre cómo ocurrieron ayer las cosas,

voor het verslag dat zij mij hebben gegeven over het verloop van het Congres.
la información que me han dado sobre el desarrollo de la Asamblea.

belachelijk uitleg gegeven over de reden waarom zowel getrouwd
las rídiculas explicaciones que ambos dieron sobre porqué se casaron y a problemas entre ellos,

De twee resterende gaven zich over en werden buit gemaakt.
Los otros dos se rindieron y fueron capturados.

Geef je over, dan zorg ik dat je weinig straf krijgt.
Si te rindes ahora, te aseguro una condena mínima.

Geef je over, voor de vliegtuigen komen.
Os doy la oportunidad de rendiros antes de que lleguen los aviones.

Geef eerst over.
Vomitar primero, claro.

Geef u over. Dan laten we u gaan met water en eten.
Entreguen sus armas y podrán marcharse… con tanta agua y comida como puedan llevar.

Ik gaf mezelf over. Waarom zou ik dat doen?
Me rendí yo misma.¿Por qué haría eso?

Na het lied glimlachte hij, gaf over… en viel van het podium.
Terminó la canción, sonrío, vomitó y se cayó del escenario.