GESTELDE SCHADE - vertaling in Spaans

• perjuicio alegado
• daño alegado
• daños alegados

Voorbeelden van het gebruik van Gestelde schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet worden geconcludeerd dat verzoeker de omvang van de gestelde schade niet heeft aangetoond,
el demandante no ha justificado el alcance del perjuicio que alega, aun cuando estaba en condiciones de hacerlo,

de door elk der verzoekers gestelde schade volgens de in hun verzoek in kort geding uiteengezette berekeningsmethode financieel kwantificeerbaar is,
por una parte, que el perjuicio alegado por cada uno de los demandantes puede cuantificarse financieramente, de acuerdo con el método de cálculo expuesto

In het onderhavige geval berust de door Microsoft gestelde schade grotendeels op de veronderstelling
En el presente asunto, el perjuicio alegado por Microsoft se basa, en gran medida,

onherstelbaar karakter van de gestelde schade derhalve moet worden beoordeeld op het niveau van de groep waartoe die personen behoren.
irreparable del daño alegado debe, por tanto, apreciarse en relación con el grupo que dichas personas integran.

op voorwaarde echter dat zij, om vergoeding van de gestelde schade te verkrijgen, de twee etappes van de precontentieuze procedure hebben gevolgd,
para obtener reparación de los daños alegados, las dos fases del procedimiento administrativo previo,

Om te beginnen dient te worden nagegaan of de gestelde schade als ernstig kan worden beschouwd gelet met name op de omvang
Procede verificar, en primer lugar, si el perjuicio alegado puede calificarse como grave a la vista, en especial, del tamaño

het bestaan van een oorzakelijk verband tussen die gedraging en de gestelde schade.
a la existencia de un vínculo de causalidad entre el comportamiento y el perjuicio alegado.

In casu is de door verzoekers gestelde schade als gevolg van winstderving dus reëel noch zeker.
De lo anterior resulta que, en el caso de autos, el perjuicio derivado del lucro cesante alegado por las partes demandantes no es ni real ni cierto.

Verzoeker meent dienaangaande alle nodige documenten te hebben overgelegd om de realiteit van de gestelde schade te bewijzen.
A este respecto, el demandante considera que ha presentado todos los documentos necesarios para demostrar la existencia del perjuicio invocado.

ISMERI EUROPA/ REKENKAMER te maken, noch het onvoldoende onderzoek van die opmerkingen de in het verzoekschrift gestelde schade heeft kunnen veroorzaken of verergeren.
ISMERI EUROPA/ TRIBUNAL DE CUENTAS insuficiente de las observaciones de esta última pudieron causar o agravar el perjuicio alegado en el escrito de demanda.

Verweerster stelt, dat het verzoekschrift nietontvankelijk is, omdat de omvang en de aard van de gestelde schade daarin onvoldoende duidelijk en precies zijn aangegeven.
La demandada plantea una excepción de inadmisibilidad de la demanda alegando que esta no indicó, con el grado de claridad y de precisión requeridos, la cuantía y el carácter del perjuicio moral alegado.

causaal verband tussen deze gedraging en de gestelde schade.
a la relación de causalidad entre dicho comportamiento y el perjuicio invocado.

schade en het oorzakelijke verband tussen de beweerde invoer met dumping en de gestelde schade.
del nexo causal entre las importaciones presuntamente objeto de dumping y el supuesto perjuicio.

het middel niet ter zake dienend is daar de niet-inachtneming van het beginsel van hoor en wederhoor de gestelde schade niet heeft kunnen veroorzaken.
el motivo no es pertinente, puesto que la violación del principio de contradicción no pudo causar el perjuicio alegado.

een causaal verband tussen de onrechtmatige gedraging en de gestelde schade.
a la existencia de una relación de causalidad entre el comportamiento ilegal y el perjuicio invocado.

causaal verband tussen de onrechtmatige gedraging en de gestelde schade.
la existencia de una relación de causalidad entre el comportamiento ilegal y el perjuicio invocado.

advies te verstrekken in verband met deze gestelde schade.
emitiera un dictamen sobre los supuestos daños.

een rechtstreeks oorzakelijk verband tussen de gedraging van de betrokken instelling en de gestelde schade.
la existencia de una relación de causalidad directa entre el comportamiento de la Institución de que se trate y el perjuicio invocado.

Verzoekers voeren niet alleen niets aan ten bewijze van een verband tussen het aangevochten besluit en de gestelde schade aan het milieu te Mullaghmore en aan de aangrenzende omgeving enerzijds, en aan An Taisce
Las demandantes no solamente no han expuesto ningún argumento relativo a la existencia de un nexo causal entre la disposición impugnada y el perjuicio irrogado al medio ambiente de Mullaghmore

Met betrekking tot de gestelde schade bestaande in het honorarium van het accountantskantoor,
En lo que respecta al supuesto perjuicio derivado de los honorarios de la auditoría,