HAAR VADERS - vertaling in Spaans

• su padre
• de su papá
• sus padres

Voorbeelden van het gebruik van Haar vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze dacht dat iemand haar vaders zelfmoord in scene zette, dat hij vermoord kan zijn.
Tenía el presentimiento… de que alguien había montado el suicidio de su padre… que quizás fue asesinado.

Dus, aangemoedigd door haar vaders reactie, klom de dochter steeds hoger, zong haar lied en luisterde naar het antwoord van haar vader.
Entonces, alentada por la respuesta de su padre, la hija subió aún más, cantando su canción y escuchando la respuesta de su padre.

opgejaagd door de Senaat en haar vaders vroegere vrienden.
cazado por el Senado y los ex compañeros de su padre.

haar verantwoordelijkheid, en een bewijs van haar vaders grote liefde en zorg zou geven.
demostrándole también el amor de su padre hacia ella.

Vorige zomer vertelde een C.I. me dat hij Olivia zag in Calle Ocho vragen stellend over haar vaders moord.
El último verano, un confidente me dijo que vio a Olivia en la Calle Ocho haciendo preguntas sobre la muerte de su padre.

opgejaagd door de Senaat en haar vaders vroegere vrienden.
perseguida por el Senado y los antiguos compañeros de su padre.

Op dit exacte moment, in het stadje Couer d'Couers… woont een meisje dat Chuck heet haar vaders begrafenis bij.
En este preciso momento en la ciudad de Coeur d'Coeurs una niña llamada Chuck asistía al funeral de su padre.

Lloyd's dochter mag haar beugel houden… en haar vaders lach.
quedarse con sus frenos, y tendrá una bonita sonrisa como su papá.

opgejaagd door de Senaat en haar vaders vroegere vrienden.
por el Senado y los antiguos camaradas de su padre.

opgejaagd door de Senaat en haar vaders vroegere vrienden.
cazada por el Senado y los ex compañeros de su padre.

u misschien naar haar huis gaat en. tegen haar vaders zegt dat u spijt hebt voor wat hem ook boos maakte, zou hij u misschien ook vergeven.
usted fuera a su casa y le dijera a su padre que lamenta lo que sea que le enfadara, entonces tal vez le perdonara, también.

En terwijl Lara jean veel plezier heeft en het druk heeft met het plannen van haar vaders bruiloft., kan ze de grote levensbeslissingen die ze moet maken niet negeren.
Y aunque Lara Jean se divierte y se mantiene ocupada ayudando a planear la boda de su padre, no puede ignorar las grandes decisiones que tiene que hacer sobre su vida.

En het zal geschieden, wanneer haar vaders of haar broeders zullen komen,
Y sucederá que cuando sus padres o sus hermanos vengan a pleito ante nosotros,

En terwijl Lara jean veel plezier heeft en het druk heeft met het plannen van haar vaders bruiloft., kan ze de grote levensbeslissingen die ze moet maken niet negeren.
Y mientras Lara Jean se divierte y se mantiene ocupada ayudando a planear la boda de su padre, ella no puede ignorar las grandes decisiones de vida que tiene que tomar.

Dit album, met covers van standards uit haar vaders repertoire, stond weken op nummer een in de Verenigde Staten
El álbum con las partes comunes del repertorio de su padre, por semanas largas se encontraba

Tegen haar vaders strikte wensen
En contra de su padre y de las expectativas de la sociedad,

Gisteravond werd diezelfde Chelsea Deardon, nu 26… gearresteerd voor poging tot diefstal van één van haar vaders schilderijen… uit het penthouse van Robert Forrester in Manhattan.
Anoche, la misma Chelsea Deardon, ahora de 26 años fue arrestada por intentar hurtar una de las más valiosas pinturas de su padre del penthouse de Robert Forrester en Manhattan.

druk is met het helpen plannen van haar vaders bruiloft, kan ze niet de grote keuzes die ze moet maken negeren.
se mantiene ocupada ayudando a planear la boda de su padre, no puede ignorar las grandes decisiones sobre su vida que tiene que tomar.

Maar het is voor haar geen overtreding[ ongesluierd te zijn] in aanwezigheid van haar vaders, haar zonen, haar broers,
No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos,

Terwijl ik naar dat mooie meisje keek, haar lange wimpers, haar vaders neus, mijn kin, het mondje dat nooit adem zou halen.
Al quedarme mirando a esa niñita hermosa con sus pestañas largas y la nariz de su papi con mi barbilla la boquita que jamás iba a respirar supe que no habría más conversaciones.