HAAR VERTELDE - vertaling in Spaans

• le dijo
• le contó
• le dijera
• le dije
• le dijiste
• le contaba
• le informó

Voorbeelden van het gebruik van Haar vertelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen de arts haar vertelde dat ze haar voet moesten amputeren,
El doctor le dijo que se lo iban a tener que amputar

Wanda, mijn patiënt met streptokokken,… vertelde me dat uw vrouw haar vertelde dat mijn vrouw een psychiater bezoekt.
Wanda, mi paciente con estreptococos, me dijo que tu esposa le contó… que mi mujer está viendo un loquero.

Maar toen ik terugging en haar vertelde dat je niet mee zou gaan spelen in de film, is ze gezwicht.
Pero volví y le dije que no ibas a estar en la película, entonces cedió.

Kan jij je voorstellen wat ze zou denken als iemand haar vertelde dat wij twee hier gewoon zitten en doen wat we bezig zijn om haar eruit te krijgen?
¿Te imaginas lo que pensaría si alguien le dijera que los dos estamos aquí haciendo lo que estamos haciendo para intentar liberarla?

Ik denk dat Bray haar vertelde dat hij Maddox vrij liet…
Supongo que Bray le dijo que dejaría ir a Maddox

Emma draaide door toen Mads haar vertelde over wat mijn vader zei.
Emma se asustó cuando Mads le contó lo que mi padre dijo.

niet zou ze mij geloven als ik haar vertelde dat ik nooit over haar achter haar rug praten zou.
ella no cree me cuando yo le dije que yo nunca hablaría de ella detrás de su espalda.

En toen je Patty's hand daar pakte en haar vertelde dat ze niet alleen was,
Y cuando cogiste la mano de Patty ahí y le dijiste que no estaba sola,

Toen vroeg ze zich af wat er zou gebeuren als de dokter haar vertelde dat haar prachtige baby gehandicapt was.
Y luego Lynette pensó en qué pasaría si el médico le dijera que ese hermoso niño era discapacitado.

Het begon toen iemand haar vertelde dat Walt Disney ingevroren werd om in de toekomst weer tot leven gewekt te worden.
Todo comenzó cuando alguien le dijo que Walt Disney había sido conservado por la criogénica para ser reanimado en el futuro'.

Juist, maar ik dacht dat je je hand uitstak naar Raina en haar vertelde dat Chuck's gevoelens oprecht zijn.
Sí, pero creo que cogiste a Raina y le dijiste que los sentimientos de Chuck son reales.

Hij sleepte haar naar een psychiater, die haar vertelde dat ze er overheen zou groeien
La arrastró con un loquero que le dijo que se olvidaría de ello si se vestía

Maar dat is niet wat je tegen Vicky zei, toen je haar belde en haar vertelde dat je een eind aan je leven ging maken op de brug.
Pero eso no es lo que le dijiste a Vicky cuando la llamaste y le dijiste que ibas a terminar con tu vida en el puente.

Op een dag ontmoette ze een man, zittend in het veld, die haar vertelde dat"het hele kamp aan het trippen is".
Un día se topó con un hombre sentado en un campo que le dijo,“Todo el campamento se tambalea”.

Matthew, ik hoorde zojuist van Kalama dat een vertegenwoordiger van de mensen die omkwamen in de towers haar vertelde dat zij jou een boodschap hebben gegeven.
Matthew, acabo de oír de Kalama que un representante de la gente que pereció en las torres le dijo que te dieron un mensaje.

Dat is Degene Die de vrouw vond, even immoreel als ik, en haar vertelde dat zij teveel mannen had,
Ese es el que encontró a la mujer que era igual de inmoral que yo, y le dijo que tenía muchos maridos,

Ze voelde zich nooit anders behandeld- totdat de maatschappij haar vertelde dat ze een jongen was.
Nunca sintió que la trataran de manera diferente, hasta que la sociedad le dijo que era un niño.

Ze vond een boodschapper van die grote beweging, die haar vertelde wat er zou gaan gebeuren.
Ella encontró a un mensajero de ese gran movimiento, que le dijo lo que iba a suceder.

Dus ik stuurde haar naar een andere arts, die haar vertelde wat ik al wist.
Así que la mandé con otro médico. que le dijo lo que yo ya sabía.

dat is wat Tony haar vertelde.
eso es lo que Tony le dijo.