HAD MOETEN WETEN - vertaling in Spaans

• debería haber sabido
• debería haberlo sabido
• deberías saberlo
• tendría que saber
• debería haber tenido conocimiento
• hubiera debido saber
• debiera haber sabido
• debía haber sabido
• deberia saber

Voorbeelden van het gebruik van Had moeten weten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik had beter moeten weten", sloeg hij mea culpa.
Yo debí saberlo”, entona el mea culpa.

Hij had beter moeten weten, Mike zat bij hem op school.
El debería saber mejor que nadie, el lo tuvo como alumno.

Dat had John moeten weten.
Así que John debía saberlo.

Hij had moeten weten dat we niet kunnen veranderen.
Él debería saber que no podemos cambiar. Esto es lo que soy.

Hij had moeten weten dat ik van 'm hou!
Debería saber que le quiero.¡Le quiero!

Vind je niet, dat ik dit had moeten weten?
¿y no crees que esta es información que yo necesito saber?

Terwijl u weet of had moeten weten….
Como sabes o deberías saber,….

Zodat er niet iets is dat ik al had moeten weten.
Asegurarme que no ha habido ningún inconveniente del que yo debía haber escuchado.

Deze onderneming heeft me geleerd wat ik altijd al had moeten weten.
El viaje con Chris me ha enseñado lo que siempre necesité saber.

Ik zeg je dat ik het had moeten weten.
Te estoy diciendo que me lo deberías haber dicho.

de Commissie terecht heeft geoordeeld dat Microsoft had moeten weten dat de betrokken weigering in strijd met de mededingingsregels kon zijn.
la Comisión consideró correctamente que Microsoft debería haber sabido que la negativa controvertida podía vulnerar las normas sobre la competencia.

Heren, mijn excuses, ik had moeten weten dat ik niet boven Lee Hackett staat.
Caballeros, discúlpenme. Debería haber sabido que no puedo mejorar a Lee Hackett.

Ik had beter moeten weten… dan te denken dat ik via Cole iemand kon ontmoeten.
Pues yo me alegro de no salir más con citas. Si, bueno, debería haberlo sabido y no pensar que podría conocer a alguien a través de Cole.

Je had beter moeten weten, dan een van Savino's mannen met Perrin in dezelfde cel te zetten.
Tú deberías saberlo mejor, poner un hombre de Savino en el mismo tanque con Perrin.

De paus had moeten weten dat hij met een dergelijke stap de Kerk verdeelt
El Papa debería haber sabido que con ese paso divide a la Iglesia

je zou denken dat ik het voor jou had moeten weten.
pero pienso que debería haberlo sabido antes que tú.

Als ik had moeten weten hoe je mensen met elkaar te verbinden alles wat nodig is over,
Si yo debería haber sabido cómo conectar a la gente entre sí todo lo necesario al respecto,

Mecsek-Gabona wist of had moeten weten dat de afnemer fraude had gepleegd.
Mecsek-Gabona supiera o que hubiera debido saber que el adquirente había cometido un fraude.

De engel had moeten weten dat Alvin niet zou kunnen begeleiden Joseph aan de heuvel Cumorah het volgende jaar.
El ángel debería haber sabido que Alvin no podía acompañar a José al cerro Cumorah el año siguiente.

(a) de dader vermoedde of had moeten weten dat het voorwerp verworven was uit een criminele activiteit
El autor sospechara o debiera haber sabido que los bienes procedían de una actividad delictiva