HEB IS - vertaling in Spaans

• tengo es
• ha sido

Voorbeelden van het gebruik van Heb is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sorry, monsieur, maar op basis wat ik hierin gelezen heb is dat totale onzin.
Lo siento, señor. pero según lo que he leído aquí.

De enige hoop die ik heb is om dichtbij genoeg te komen om hem weg te halen van waar ze hem vasthouden.
La única esperanza que tengo es poder acercarme lo suficiente a él como para llevármelo de donde sea que lo tienen retenido.

Zoals ik altijd voorspeld heb is Obamacare nu neergehaald
Como lo pronostiqué todo el tiempo,¡el Obamacare ha sido derogado como un desastre inconstitucional!”,

Wat ik niet heb is een kast… met 30 jaar aan financieele transacties,
Lo que no tengo es un armario con 30 años de transacciones financieras

Een deel van het materiaal dat ik gevonden heb is getest en vertoont eigenaardigheden die erop wijzen
Parte del material que descubrí ha sido probado y tiene anomalías que sugieren

Alles wat ik heb is een verlichte stal
Y lo único que yo tengo es un pesebre de luces

Waar ik dit jaar het meest spijt van heb is dat ik een terugval had met mijn drankprobleem.
De lo que más me arrepiento del pasado año ha sido que… tuve una recaída con la bebida.

De vraag die ik voor je heb is waarom is dit luciferdoosje helemaal alleen
La pregunta que te tengo es,¿por qué esta caja está sola

want… wat ik heb is een gave, geen ziekte.
me usaste fuera de contexto… lo que yo tengo es un don, no una enfermedad.

sinds ik Madison ontmoet heb is het een wervelwind van romantiek.
Madison y yo nos conocimos, ha sido este tormentoso romance.

alles wat ik ooit gedaan heb is in functie van jouw belang geweest..
todo lo que hice ha sido pensando en tu bien.

De laatste serie die ik recent helemaal gekeken heb is The Walking Dead.
Por último, la otra serie que he visto durante este mes ha sido The Walking Dead.

Het enige criminele wat ik ooit over Dante gehoord heb is de mate van zijn ego.
Lo único criminal que he oído sobre Dante ha sido el tamaño de su ego.

Alles wat ik jullie tot op vandaag geleerd heb is in voorbereiding op dit jaar geweest..
Todo lo que les he enseñado hasta el día de hoy, ha sido en preparación de este año especial.

En wat ik nodig heb is een plek die 'n beetje stabiel blijft.
Y lo que me ayuda a enfrentarlo es tener un lugar que no ha cambiado como mi vida.

Maar al wat ik heb is deze baan… en de laatste tijd, loop ik hier ook te blunderen.
Pero todo lo que yo tengo, es este trabajo, y últimamente lo he estado haciendo mal también.

Het laatste waar ik tijd voor heb is om op zoek te gaan naar een nieuwe nachtwaker.
Lo ultimo que necesito ahora mismo… es tener que encontrar a otro vigilante nocturno.

Als je een SCSI CD schrijver heb is de kans groot dat de schrijver onmiddellijk wordt herkent door de kernel.
Si tienes una quemadora de CD del tipo SCSI tienes muchas posibilidades de que ésta sea reconocida de inmediato por el núcleo o kernel.

Alles wat ik je net verteld heb is gebeurd omdat ik ben vergeten iets heel belangrijks te controleren voor de vlucht.
Todo lo que les he dicho, pasó porque se me pasó revisar algo muy importante en la revisión de pre-vuelo.

Al wat ik heb is mijn eerste snor
Sólo tengo mi primer bigote