HEEFT DE KOPER - vertaling in Spaans

• comprador tiene
• comprador dispone
• cliente tiene
• comprador tendrá
• comprador ha

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de koper in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dientengevolge heeft de koper een bewijs van overeenkomst met de winkel,
El cliente tiene prueba de un acuerdo con la tienda,

het project opgedeeld in de afzonderlijke parcelas, heeft de koper het recht om"subrogeren"(dat wil zeggen de plaats van)
el proyecto se dividió en las parcelas individuales, el comprador tiene el derecho a"subrogar"(es decir, tomar el lugar de)

Moet hij/ zij besluiten over te gaan, heeft de koper 45 dagen waarin om de financiering voor zijn/ haar lening vanaf de datum van de originele handtekening van de compromis de vente te verhogen.
Si él/ ella decide seguir adelante, el comprador tiene días 45 en el que se plantea la financiación para su/ su préstamo desde la fecha de la firma original del compromiso de venta.

Alvorens tot betaling over te gaan, heeft de Koper dus de mogelijkheid om online de details van zijn bestelling en het totaalbedrag hiervan te controleren
Antes de proceder al pago, el Comprador tiene por tanto la posibilidad de comprobar en línea el desglose de su pedido

torische en multifocale contactlenzen) heeft de koper het recht deze, zonder opgaaf van reden, binnen veertien werkdagen na ontvangst de bestelling te kunnen retourneren.
tóricos y multifocales), el comprador tiene el derecho de devolver el pedido dentro de los catorce días hábiles posteriores a la recepción sin dar ninguna razón.

In het geval van een legitieme claim heeft de koper recht op vergoeding van de kosten die aan de claim zijn verbonden(met name de verzendkosten die door hem zijn betaald bij het verzenden van de geclaimde producten).
En caso de un reclamo legítimo, el Comprador tiene derecho al reembolso de los costos asociados con el reclamo(en particular, el envío pagado por él al enviar los productos reclamados).

Vindt plaats binnen een redelijke termijn geen herstel of vervanging, heeft de koper recht om ofwel het contract te annuleren
Se lleva a cabo dentro de un tiempo razonable sin reparación o reemplazo, el comprador tiene derecho de cancelar el contrato

Overeenkomstig de wet en vrijheden van 6 januari 1978, heeft de koper op elk gewenst moment een recht van toegang,
De conformidad con los derecho y libertades del 06 de enero de 1978, el comprador tiene en cualquier momento derecho de acceso,

In het geval van een defect dat kan worden verwijderd, heeft de koper het recht om het kosteloos,
En caso de que se pueda eliminar un defecto, el Comprador tiene derecho a que se lo retire de forma gratuita,

een rectificatie ondanks herhaalde pogingen mislukt, heeft de koper het recht om de aankoopprijs te verlagen
una rectificación falla a pesar de los intentos repetidos, el comprador tiene derecho a reducir el precio de compra

Hierdoor heeft de koper een bewijs van afrekening met de winkel
Gracias a esto, el cliente tiene prueba de un acuerdo con la tienda,

Zo niet, dan heeft de koper het recht om de bestelling te annuleren.
De no ser así, el comprador tiene el derecho de cancelar el pedido,

Heeft de koper het conformiteitsgebrek aangegeven volgens de voorwaarden bedoeld in de artikelen 13.2 tot 13.5, dan moet hij
Si el comprador ha denunciado la falta de conformidad según las modalidades previstas en el artículo 13.2 a 13.5,

Als een overeengekomen leveringstermijn niet wordt nageleefd als gevolg van de eigen fout van de leverancier, heeft de koper het recht, behoudens verdere claims uit te sluiten,
Si no se cumple un período de entrega acordado como resultado de la culpa del Proveedor, el Comprador tiene derecho, sujeto a la exclusión de reclamos adicionales,

Conform de wettelijke rechten heeft de Koper, als onderdeel van een aankoop bij een Professionele Verkoper,
De acuerdo con los derechos legales, como parte de una compra realizada a un Vendedor Profesional, el Comprador tiene un período de catorce(14)

Als een niet-resident in Spanje een onroerende zaak verkoopt dat in Spaans grondgebied gelegen is, heeft de koper de verplichting 3% van de verkoopprijs in te houden
Cuando tiene lugar una venta de un bien inmueble situado en territorio español por contribuyente no residente en España, el adquirente tiene la obligación de retener

het contract te verbreken, heeft de koper de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen na verklaren annulering en onze oproep over
para cancelar el contrato, el comprador tiene que devolver la mercancía suministrada bajo reserva de dominio después de declarar cancelación

op afstand via de telefoon en in overeenstemming met artikel L121-16 van de consumentenwet, heeft de koper een periode van zeven volle dagen vanaf de datum van betaling
de acuerdo con el Artículo L121-16 del Código del Consumidor, el Comprador tiene un período de siete días a partir de la fecha de pago

algemeen bekend is dat u niet online verkoopt, heeft de koper minder kans om voor de gek gehouden te worden)
la marca no tiene ventas en línea, el comprador tendrá menos posibilidades de ser engañado),

Hij heeft de koper meegebracht.
Ha traído a mi comprador.