HEEFT LIEVER - vertaling in Spaans

• prefiere
• preferiría

Voorbeelden van het gebruik van Heeft liever in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedereen, hoop ik, heeft liever meer geld, met als reden
Todos, espero, preferimos más dinero

Ze heeft liever katten dan kinderen tot kinderen kunnen kakken op de bak.
Ella prefería tener gatos, que niños, hasta que los niños aprendan a cagar en una caja de arena.

De gemiddelde vrouw heeft liever schoonheid dan hersens,
La mujer media preferiría tener belleza que cerebro,

Ongeveer 80% van onze patiënten heeft liever hun cannabis in de traditionele vorm.
Diría que el 80 por ciento de nuestros pacientes siguen prefiriendo su cannabis del modo tradicional.

alle auto's zelfbesturend zijn, en 65 procent van hen heeft liever een zelfbesturende auto.
todos los coches fueran autónomos y el 65% preferiría tener un coche autoconducido.

mijn collega-schrijver Lucas heeft liever de Crafty, omdat de combinatie van discretie,
autor Lucas prefiere el Crafty, porque la combinación de discreción,

Het merendeel van de ontwikkelaars heeft liever dat wij van het begin tot het einde werken aan de vertaling. Anderen geven de
Si bien la mayoría de los desarrolladores prefiere que nos encarguemos de la gestión del proceso completo de traducción,

63% heeft liever dat besluiten op lokaal,
El 63% prefiere que las decisiones se adopten local,

De catering: een goede taart is vermoedelijk belangrijker voor de ouderen dan voor de éénjarige- de baby heeft liever de gewone, goed verteerbare eigen voeding.
El catering: un buen pastel será bienvenido más por los más grandes que por el propio niño que cumple un año- el bebé preferirá su comida habitual y más digestiva.

en 65 procent van hen heeft liever een zelfbesturende auto.
y el 65% de ellos preferiría tener un vehículo autónomo.

en 65 procent van hen heeft liever een zelfbesturende auto.
el 65 por ciento de ellos preferiría tener un vehículo autónomo.

De White Dragon Society heeft liever dat forensische accountants de mensen achter de stichtingen die het meeste van de wereldaandelenmarkten controleren bekend maken en hen dwingen de
La Sociedad del Dragón Blanco prefiere que los contables“forenses” identifiquen a las personas detrás de las bases que controlan la mayoría de los mercados de valores del mundo

Ze had liever hem dan de hond.
Ella lo prefiere a él que a un perro.

Ik heb liever dat ze minnaar zegt, dan dat ze helemaal niets zegt.
Yo preferiría que la llamara mi amante a que no dijera nada en absoluto.

U hebt liever geen worteltjes.
Usted prefiere sin zanahorias.

Ik heb liever dat iemand me eerlijk ontslaat dan nepsentiment.
Yo preferiría que alguien me de fuego honestamente que un sentimiento falso.

Hij had liever dat ik het niet wist.
Él prefiere que yo no sepa nada.

Ik denk… Ik heb liever niet dat je het alleen doet.
Sabes, creo que… preferiría que no lo hicieras sola.

Nee, je heb liever 'n heilige oorlog. Red de Unie.
No, usted prefiere una guerra santa salvar a la Unión.

Ik had liever dat je naar huis was gelopen.
Y yo preferiría que fueras…- a casa andando.