HEEL ERGS - vertaling in Spaans

• muy malo
• realmente malo
• muy mala

Voorbeelden van het gebruik van Heel ergs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Wildesheers zouden terugkeren… er iets heel ergs stond te gebeuren.
alguna vez volvían los wildesheers, significaba que algo realmente malo iba a pasar despúes.

eerlijk gezegd kan het alleen iets heel goeds of iets heel ergs zijn.
honestamente o es muy bueno o es muy malo.

Nooit heb ik ooit grote vreugde gevoeld toen ik hoorde dat er iets heel ergs met een ander gebeurd was.
Nunca sentí una gran alegría cuando escuché que algo muy malo le sucedió a otra persona.

een verdoofd gevoel op je borst en het gevoel dat er iets heel ergs gaat gebeuren?
un entumecimiento que irradiaba sobre tu pecho y una sensación de que algo realmente malo estaba por suceder?

het was vast iets heel ergs.
yo sabía que era algo muy malo.

dat er iets heel ergs gebeurd was.
ese terror… que algo muy, muy malo le había pasado.

moet je wel iets heel ergs hebben gedaan", hield Blatter zijn toehoorders voor.
debe tener algo comprometida muy, muy importante”, dijo Blatter luego de las suspensiones.

het gevoel dat er iets heel ergs gaat gebeuren?
y una sensación de que algo muy malo está por suceder?

Er is een kleine kans dat er iets heel ergs zou kunnen gebeuren in verband met Bitcoin Cash dat dan de hele cryptomarkt zou kunnen beïnvloeden.”.
Hay una pequeña posibilidad de que, es difícil estimar, que algo realmente malo pueda suceder en relación con Bitcoin Cash que luego pueda afectar a todo el mercado de criptografía».

Je hebt gelijk. Maar er gaat iets heel ergs gebeuren, ik wil dat tegenhouden…
Tienes razón, pero una cosa muy mala va a suceder,

Die man heeft waarschijnlijk iets heel ergs gedaan, om hem zo kwaad te maken
El hombre debió haber hecho algo realmente malo- para que el chico esté tan enojado.-

in te schatten is, dat er iets heel ergs zou kunnen gebeuren in verband met Bitcoin Cash dat vervolgens de hele cryptomarkt kan beïnvloeden.”.
es difícil estimar, que algo realmente malo pueda suceder en relación con Bitcoin Cash que luego pueda afectar a todo el mercado de criptografía».

bij de vervaardiging van dierlijke produkten iets heel ergs, iets verschrikkelijks, misschien zelfs wel giftigs.
en la elaboración de productos animales, algo muy malo, algo terrible, incluso venenoso.

Je bent heel erg bleek.
Estás increíblemente pálido.

Of een parallel universum, die heel erg op die van ons lijkt.
O de un universo paralelo que es muy, muy similar al nuestro.

En heel erg bedankt.
Y muchísimas gracias.

Ik mis je heel erg, maar ik ga het proberen.
Te extrañaré terriblemente, pero lo intentaré.

Het spijt me heel erg dat hetzelfde niet kan worden gezegd van de gehandicaptensport.
Lamento profundamente que no pueda decirse lo mismo del deporte para los discapacitados.

Dat is heel erg grappig.
Es jodidamente gracioso.

Annie, het is heel erg belangrijk dat ik met je mee ga.
Annie, es terriblemente importante que vaya contigo.