HEEL GEK - vertaling in Spaans

• muy extraño
• muy raro
• muy loco
• bastante loco
• bastante disparatado
• realmente tonto

Voorbeelden van het gebruik van Heel gek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet dat het heel gek is… en zeker high van de angstpillen maar.
Sé que esto es muy extraño y definitivamente alto en pastillas de ansiedad pero.

Jongens, ik weet dat dit heel gek is… maar we moeten terug naar de missie.
Muchachos, sé que esto es muy raro, pero tenemos que volver a la misión.

Het is heel gek, want ik begrijp dat heel veel mensen denken
Es muy extraño porque puedo ver que mucha gente piensa

Ik weet dat dit heel gek zal klinken, maar de geest die je achtervolgd is je vader.
Mira, Ned, sé que esto puedo sonar muy loco pero el fantasma que ha estado asustándote es tu papá.

ik weet wel dat ik het heel gek vind.'.
le aseguro que a mi me parecería muy raro.

hij boven me woonde en dat was heel gek.
pensé,"esto es muy extraño.".

hij is heel gek, maar zo gek
es muy loco, pero tan loco

besluit om te reizen naar Berlijn heel gek.
decide emprender un viaje bastante disparatado a Berlín.

Het klinkt waarschijnlijk heel gek, maar een van de meest verwaarloosde dingen die spelers doen, is vergeten hun pushmeldingen in te schakelen.
Probablemente suene realmente tonto, pero una de las cosas más olvidadas que hacen los jugadores es olvidarse de activar sus notificaciones push.

besluit om te reizen naar Berlijn heel gek.
decide emprender un viaje bastante disparatado a Berlín.

uit 2013, dat hij een'heel gek leven' had.
que tuvo una vida"muy loca".

hij is schizofreen en heel gek.
Es Esquizofrénico Y Muy Demente.

Dat is wel heel gek want ze zeiden dat Mrs Williamson had gebeld.
Esto es muy, muy extraño porque me dijeron que recibieron una llamada de una Sra. Williamson

andere mensen dit heel gek zouden vinden, waardoor hij het liet.
se daba cuenta de que a ella y a los demás les parecería muy extraño, por lo que se abstuvo.

dus het kiezen van de beste merk laptop is niet van plan om heel gek.
por lo que la elección de la computadora portátil de la marca mejor nombre no va a ser muy loco.

DAN, OK, dit zal heel gek klinken, maar het is de waarheid-- weet je als mensen spreken over in een wit licht over te gaan?
ENTONCES, OK, esto va a sonar realmente chiflado pero es la verdad--¿sabe usted cómo la gente habla de ir al interior de una luz“blanca”?

Ik weet het klinkt heel gek, maar hoe meer ik erover nadacht de persoonlijkheidskenmerken
Sé que suena completamente loco, pero cuanto más pensaba acerca de los rasgos de personalidad

Heel gek, nooit eerder in mijn leven,
Es extraño, nunca antes,

dat is een soort hele gekke wolf.
ése es un lobo muy raro.

Deze hele gekke fax kwam net binnen.
Este fax realmente extraño acaba de llegar.