HEEL PERSOONLIJK - vertaling in Spaans

• muy personal
• muy personalmente
• bastante personal
• totalmente personal
• extremadamente personal
• muy personales
• profundamente personal

Voorbeelden van het gebruik van Heel persoonlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je hebt de neiging om dingen heel persoonlijk op te vatten, en soms bouw je een muur rondom jezelf om jezelf te beschermen tegen pijn en afwijzing.
Usted toma las cosas muy personalmente, y a menudo construye un muro a su alrededor para protegerse del dolor y el rechazo.

Het tweede thema is heel persoonlijk, en het komt voort uit een traumatische gebeurtenis die ik in deze moeilijke 2015 die we zo gaan sluiten heb geleefd.
El segundo tema es totalmente personal, y nace a raíz de un hecho traumático que me ha tocado vivir este difícil año 2015 que estamos a punto de despedir.

Schoon, heel persoonlijk B& B,
Limpia, muy personal B& B,

Heel persoonlijk zou ik dus niet meer een keuze maken waarbij je ook steeds door privevertrekken van de bewoner moet.
Muy personalmente yo ya no iba a hacer una elección en la que tiene siempre con habitaciones privadas del residente.

En een van de redenen daarvoor is dat mensen alles wat er met hen gebeurt, heel persoonlijk opvatten.
Y en parte es que la gente toma lo que le sucede de forma extremadamente personal.

het onthaal is heel persoonlijk en elk vraagt zijn reactie.
la acogida es muy personal y cada uno le pregunta a su respuesta.

Het perspectief is heel persoonlijk, omdat ik gebeurtenissen en mensen door de lens van mijn geheugen zie.
La perspectiva es profundamente personal ya que veo eventos y personas a través de la lente de mi memoria.

Het heel persoonlijk leren kennen van iemand zal altijd weer een totaal nieuwe ervaring zijn.
El llegar a conocer a alguien muy personalmente será siempre una experiencia totalmente nueva.

welke beklemtoont een heel persoonlijk, individu buying ervaring.
cual enfatiza un muy personal, individual compra experiencia.

We blijven dus heel concreet en we zeggen dat de perceptie van pijn in de cyclus na de bevalling heel persoonlijk is.
Por lo tanto, seguimos siendo muy concretos y decimos que la percepción del dolor del ciclo después del parto es muy personal.

Maar de beslissingen in zo'n situatie zijn heel persoonlijk, er is geen goed of fout.
Sin embargo, las decisiones sobre qué hacer en esta situación son muy personales, no hay bien o mal.

de tragedie voelt heel persoonlijk.
la tragedia se siente muy personal.

Emoties zijn heel persoonlijk, dus er is niet één manier om vitaliteit te bevorderen.
Las emociones son muy personales, por lo que no hay un enfoque único para los beneficios del bienestar.

maken het huis heel persoonlijk.
haciendo que la casa muy personal.

Zulke reacties zijn heel persoonlijk en naar mijn waarneming zeer gevarieerd van persoon tot persoon.
Esas reacciones son muy personales y, según he visto, muy variables de una a otra persona.

de kwestie van het bed is heel persoonlijk.
el tema de la cama es algo muy personal.

Symptomen zijn ook heel persoonlijk voor elk individu en kunnen niet met een test gemeten worden.
Los síntomas también son muy personales para cada individuo y no pueden medirse con una prueba.

omdat het altijd heel persoonlijk is.
es siempre muy personal.

Vergeet niet dat opvoedingsmethoden heel persoonlijk zijn en wat voor jou werkt, werkt misschien niet voor iemand anders.
Recuerda que los métodos de crianza son muy personales y lo que funciona para ti puede no funcionar para otra persona.

hij is met kinderen… dan voelt dit heel persoonlijk.
es con los niños, estos sentimientos son muy personales.