HEEL PERSOONLIJK - vertaling in Duits

• sehr persönlich
• ganz persönlich
• sehr privat
• sehr Persönliches

Voorbeelden van het gebruik van Heel persoonlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heel persoonlijk.
Wirklich persönlich.

De tekst is heel persoonlijk.
Der Text ist so persönlich.

Dit wordt wel heel persoonlijk.
Das wird jetzt sehr intim.

Wat zo interessant aan deze hack is, is dat het heel persoonlijk aanvoelt.
Das Interessante an diesem Hack ist, dass er echt persönlich wirkt.

Dat je een pistool op mij richt is heel persoonlijk.
Eine Waffe auf mich zu halten ist verdammt persönlich.

Het is heel persoonlijk.
Es ist etwas Persönliches.

Het wordt heel persoonlijk.
Ich werde so richtig persönlich.

waren heel persoonlijk.
war so tiefgehend.

Ik wil u er heel persoonlijk op aanspreken, mijnheer Dalli,
Ich möchte Sie ganz persönlich ansprechen, Herr Dalli,

Een koninklijk tintje en toch heel persoonlijk: Hotel De Keizerskroon in Apeldoorn combineert authentiek gastheerschap met oprechte gastvrijheid.
Mit königlichem Glanz und zugleich ganz persönlich- Hotel De Keizerskroon in Apeldoorn kombiniert authentische Gastgeberschaft mit aufrichtiger Gastlichkeit.

Als fabrikant van individuele oplossingen voor wastafelmeubelen biedt Alape met A˘system init een groot aantal mogelijkheden om het wastafelmeubel heel persoonlijk vorm te geven.
Als Manufaktur individueller Waschplatzlösungen bietet Alape mit A˘system init eine Vielzahl an Möglichkeiten, den Waschplatz ganz persönlich zu gestalten.

Het is… Heel persoonlijk. die maar weinig voorstellen. n verzameling anekdotes.
Wirklich sehr persönlich und es ist… Mehr eine Sammlung persönlicher Anekdoten, bei denen mir die richtige Aussage fehlt.

mensen alles wat er met hen gebeurt, heel persoonlijk opvatten.
sich Menschen das, was ihnen zustößt, extrem persönlich zu Herzen nehmen.

de Dood hier vandaag is… dan wil ik iets heel persoonlijk aan hem meedelen.
der Tod heute zuhört, dann möchte ich ihm gern etwas ganz Persönliches zeigen.

Bent u het beu om in een vakje gestopt te worden en wilt u heel persoonlijk en expressief uiten wat uw geliefde voor u betekent?
Sind Sie es leid, in eine Schublade gesteckt zu werden und möchten Sie auf eine sehr persönliche und ausdrucksstarke Art und Weise ausdrücken, was Ihr geliebter Mensch für Sie bedeutet?

Een heel persoonlijke.
Sehr persönlich.

Ik weet zeker dat je me iets heel persoonlijks gegeven zou hebben.- Die van jou.
Du hättest mir sicher etwas sehr Persönliches geschenkt. Deinen.

Iets heel persoonlijks. O, ja?
Ach ja? Es ist sehr persönlich.

Iedereen stelt heel persoonlijke eisen aan een geplande reis.
Jeder stellt ganz persönliche Ansprüche an eine geplante Reise.

Wil je iets heel persoonlijks over mij weten?
Wollen Sie etwas sehr Persönliches über mich wissen?