HEEL PERSOONLIJK - vertaling in Frans

• très personnel
• très personnellement
• extrêmement personnelle
• très personnelle
• très personnels

Voorbeelden van het gebruik van Heel persoonlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit probleem is heel persoonlijk voor mij, omdat het geprecipiteerde de crisis die eindigde mijn schaak carrière.
Cette question est très personnelle pour moi, comme il a précipité la crise qui a mis fin à ma carrière d'échecs.

Ik vind dat geloof heel persoonlijk is en soms moeilijk uit te leggen,
Je trouve que les problèmes de foi sont… très personnels… et souvent difficiles à exprimer,

het is heel persoonlijk.
tout ça c'est très personnel.

Deze brief moet heel persoonlijk zijn, dus ik schrijf hem met m'n eigen inkt.
Cette lettre est très personnelle. Alors, j'écris avec ma propre encre.

Telefoongesprekken zijn heel persoonlijk en kan u helpen voorkomen dat een negatieve klantervaring.
Les appels téléphoniques sont très personnels et peuvent vous aider à prévenir une expérience client négative.

kan hij door de keuze van de overtrek heel persoonlijk worden geïnterpreteerd.
il peut être interprété de manière très personnelle par le choix de son revêtement.

Bent u het beu om in een vakje gestopt te worden en wilt u heel persoonlijk en expressief uiten wat uw geliefde voor u betekent?
Êtes-vous fatigué d'être mis dans une case et voulez-vous exprimer de façon très personnelle et expressive ce que votre aimé(e) signifie pour vous?

de contacten zijn heel persoonlijk, die onze zorgvuldige bescherming nodig hebben.
les contacts sont très personnels, qui ont besoin de notre protection minutieuse.

daarmee richt je je heel persoonlijk op een bepaald bedrijf en bepaalde vacature.
elle vous permet de vous adresser de manière très personnelle à une entreprise pour un certain poste vacant.

De drijfveren achter de beslissing om in een ander land te gaan werken, zijn heel persoonlijk", zegt Mike Booker.
La décision qui pousse à travailler dans un autre pays est en définitive très personnelle», poursuit Mike Booker.

Ik weet dat je foto's heel persoonlijk voor je zijn. Ik had je niet zo onder druk mogen zetten. Het spijt me.
Je sais que ta photographie est quelque chose de très personnel, et je n'aurais pas dû te prendre au dépourvu comme ça.

Ja, Stan, heeft iets heel persoonlijk genomen… En heeft er een publiek spektakel van gemaakt,
Bon, Stan a pris quelque chose de très privé, et en a fait un spectacle public…

de Dood hier vandaag is… dan wil ik iets heel persoonlijk aan hem meedelen.
un de ses serviteurs est présent, je tiens à ce qu'il voie quelque chose de très personnel.

Kwaadsprekers zeggen dat ze hem heeft overtuigd met een wel"heel persoonlijk" aanbod….
Les mauvaises langues disent qu'elle l'a convaincu par une offre« très privée»….

Een horoscooprapport van Astrodienst is een speciaal en heel persoonlijk cadeau wat door de jaren heen opnieuw gegelezen kan worden,
Une analyse astrologique d'Astrodienst est un cadeau spécial et très personnel que l'on peut relire au cours des ans,

De beslissing om een buikwandcorrectie te laten uitvoeren is heel persoonlijk. U moet voor uzelf uitmaken
La décision de se faire opérer est extrêmement personnelle et vous devrez décider

Dit is allemaal heel persoonlijk voor mij, het hebben van Duitse ouders die opgroeide tijdens een wereldoorlog die zagen hun land verwoest, zowel van binnen en buiten.
Ce est très personnel pour moi, avoir des parents allemands qui ont grandi pendant une guerre mondiale qui a vu leur pays dévasté tant de l'intérieur et en dehors.

Risico's en veiligheidsinformatie over een armlift De beslissing om een armlift te laten uitvoeren is heel persoonlijk. U moet voor uzelf uitmaken
Risques et information importante d'un lifting de bras La décision de se faire opérer est extrêmement personnelle et vous devrez décider

de stof maak het verschil Om een interieur te creëren dat warmte uitstraalt en heel persoonlijk wordt raden wij een prachtige materialenmix aan!
Le tissu fait la différence Pour créer un intérieur qui dégage de la chaleur et qui est très personnel, nous recommandons un beau mélange de matériaux!

Wat u kunt voelen, staande voor de David is natuurlijk heel persoonlijk maar om echt te kunnen bevatten hoe bijzonder het is,
La sensation que vous sentirez devant le David est très personnelle mais pour vraiment comprendre combien il est extraordinaire,