HEM IN STAAT STELT - vertaling in Spaans

• le permite
• lo haga capaz
• le habilite
• le permita
• le permiten
• le permitirá

Voorbeelden van het gebruik van Hem in staat stelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

baby op zijn rug, plat in een slaapzak die hem in staat stelt veilig te slapen
acostado en un saco de dormir que le permite dormir con seguridad

Bovendien is het doel van alle christelijke opvoeding de gelovige als “nieuwe mens” op te bouwen tot volwassen geloof, dat hem in staat stelt in zijn omgeving te getuigen van de christelijk hoop die hem bezielt.
Por otra parte, toda la educación cristiana tiene como objetivo formar al fiel como“hombre nuevo”, con una fe adulta, que lo haga capaz de testimoniar en su propio ambiente la esperanza cristiana que lo anima.

heeft hij een hoogontwikkeld systeem nodig dat hem in staat stelt supersnel en succesvol te reageren op kansen om eten te bemachtigen
el gato necesita un sistema altamente especializado que le permita reaccionar muy rápidamente y con éxito a las oportunidades de comida

De sleutel hier is een vrouw die een man waardeert om wie hij is en hem in staat stelt om de kijker genieten van af en toe meer succes met een man van elke leeftijd hebben.
La clave aquí es una mujer que aprecia a un hombre por quien es y le permite disfrutar del centro de atención de vez en cuando tendrá mayor éxito con un hombre de cualquier edad.

opvoeding is het overigens, de gelovige als"nieuwe mens" tot een volwassen geloof te vormen, dat hem in staat stelt in de eigen omgeving te getuigen van de christelijke hoop die hem bezielt.
objetivo formar al fiel como“hombre nuevo”, con una fe adulta, que lo haga capaz de testimoniar en su propio ambiente la esperanza cristiana que lo anima.

zijn liefde voor zijn land en zijn academische streven naar een master in studies in het Midden-Oosten hem in staat stelt om de unieke geschiedenis die wordt gedeeld door verschillende culturen en geloofsvormen, echt tot leven te brengen.
sus esfuerzos académicos para obtener una maestría en estudios del Medio Oriente le permiten darle vida a la historia única que comparten diferentes culturas y credos.

De consument de relevante inlichtingen te verstrekken die hem in staat stelt zich een oordeel te vormen over de aan een product verbonden risico's indien deze niet onmiddellijk herkenbaar zijn;
Los productos que se comercializan no tienen la obligación de proporcionar al consumidor la información adecuada que le permita evaluar los riesgos inherentes a un producto, cuando éstos no sean inmediatamente perceptibles.

gewapend met een pak dat hem in staat stelt te krimpen(in omvang…),
armado con un traje que le permite encogerse(en tamaño…),

de speler een functionele swing leert die hem in staat stelt om de impact met de bal te beheersen,
el jugador aprenda un swing funcional que le permitirá controlar el impacto con la bola,

ZWEDEN EN TURCO/ RAAD dat hem in staat stelt zich zekerheid te verschaffen over de verenigbaarheid van zijn handelingen met het gemeenschapsrecht
SUECIA Y TURCO/ CONSEJO le permiten cerciorarse de la compatibilidad de sus actos con el Derecho comunitario

een perfect uitgeruste kantoor aan huis, dat hem in staat stelt om zo productief mogelijk te maken.
tener una oficina doméstica perfectamente amueblada que le permita ser lo más productivo posible.

behaalde een paspoort dat hem in staat stelt om te verhuizen naar de Sovjet-Unie,
logra un pasaporte que le permite trasladarse a la Unión Soviética,

de speler een functionele swing leert die hem in staat stelt om de impact met de bal te beheersen,
el golfista adquiera un swing funcional que le permitirá controlar el impacto con la bola,

Afrika waar de warmte hem in staat stelt zijn bloemen te ontvouwen in de vorm van de golvende waaier waar hij zijn naam aan te danken heeft.
África donde las temperaturas cálidas le permiten desarrollar su inflorescencia en forma de abanico ondulado que le da su nombre de"cresta de gallo".

Zo zal een persoon die op zoek is naar informatie over een specifiek actief ongetwijfeld een extra interesse vinden in een site die hem in staat stelt om zijn prijs live te bekijken naast de informatie die hij zoekt.
Así, una persona que busca información sobre un activo específico encontrará sin duda un interés adicional en un sitio que le permita ver el precio de sus acciones en vivo además de la información buscada.

het kind leer altijd"NEE" te zeggen dit is ook een manier van groeien die hem in staat stelt onderscheid maken tussen de IO
el niño aprender a decir siempre"NO" Esto también representa una forma de crecimiento que le permite Distinguir el IO del TU

waardoor de patiënt een gevoel van verlichting krijgt dat hem in staat stelt om alle werk- en gezinsactiviteiten uit te voeren.
permitiendo al paciente sentir una sensación de alivio que le permitirá realizar todas las actividades laborales y familiares.

probeert de mens die universele kennis te verwerven, die hem in staat stelt zichzelf beter te begrijpen
el hombre trata de adquirir los conocimientos universales que le permiten comprenderse mejor

een totale inzet voor zijn ambacht, wat hem in staat stelt structuur, vorm
total dedicación a su arte que le permite construir estructura,

Oswald hanteert met zijn krachtige afstandsbediening, die hem in staat stelt om elektriciteit te bevelen.
Oswald con su poderoso control remoto que le permite comandar la electricidad.