HEM OMRINGT - vertaling in Spaans

• lo rodea
• la rodea

Voorbeelden van het gebruik van Hem omringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het sociaal kader dat hem omringt.
con el marco social que lo rodea.

de verborgen wereld die hem omringt te onthullen.
revelar el mundo oculto que lo rodea.

veiligheid vinden in de omgeving die hem omringt.
seguridad en el entorno que lo rodea.

veel vragen stelt over de werkelijkheid die hem omringt.
plantea muchas preguntas sobre la realidad que lo rodea.

zeventigjarige veeteler verenigen met het heelal dat hem omringt.
duro, infatigable, con el universo que lo rodea.

waardoor het kind bewust wordt van zichzelf en van de ruimte die hem omringt.
el niño se percate de sí mismo y del espacio que lo rodea.

houding ten opzichte van wat hem omringt vaak worden betwijfeld.
la actitud de una persona hacia lo que lo rodea a menudo puede ser cuestionada.

Kruipen leert de driedimensionale wereld die hem omringt te begrijpen, de afstanden te kennen,
Gateando aprende a entender el mundo tridimensional que le rodea, conociendo las distancias,

Kruipen leert de driedimensionale wereld die hem omringt te begrijpen, de afstanden te kennen,
Aprende a comprender el mundo tridimensional que le rodea, a conocer las distancias,

uren op de vloer kruipen en weten wat hem omringt, dus hij ruimt de kamer op met speelgoed dat niet geschikt is voor zijn leeftijd,
horas gateando en el suelo y conociendo lo que le rodea, así que despeja la habitación de juguetes inadecuados para su edad, es decir,

die van mening is de mens en alles wat hem omringt, als een enkele structuur en tracht deze structuur te brengen tot maximaal harmonie te bereiken.
que considera al ser humano y todo lo que le rodea, como una estructura única y trata de poner esta estructura para lograr la máxima armonía.

had de moeder van Ramanujan een droom waarin zij haar zoonszitting onder een groep Europeanen met een grote halo zag die hem omringt.
madre de Ramanujan tenía un sueño en el cual ella vio a su hijo el sentarse entre un grupo de europeos con un halo grande que lo rodeaba.

in staat zijn om te vragen wat hem omringt en om zijn plaats in de wereld gemakkelijker te begrijpen.
capaz de cuestionar lo que le rodea y de comprender más fácilmente su lugar en el mundo.

het is de omgeving die hem omringt die hem soms verkeerd vormgeeft.
es el ambiente que lo rodea lo que a veces lo configura incorrectamente.

Animals online kijken- Pol(Orio Pla,"Een van genade"), is een jonge man van 17 jaar niet in staat om te integreren met de wereld die hem omringt.
Sinopsis: Pol(Orio Pla,'Any de Gràcia'), es un joven de 17 años incapaz de integrarse con el mundo que le rodea.

De slaap van de kat hangt ook sterk af van de omgeving die hem omringt, omdat je al weet dat de nieuwsgierigheid van de kat iets aangeboren is,
El sueño del gato también depende en gran manera del entorno que lo rodea, pues ya sabes

hij vindt het leuk om reacties uit te lokken in de omgeving die hem omringt en begint zich bewust te worden van de emotionele inhoud van de volwassen taal, vooral de geluiden
disfruta provocando reacciones en el entorno que lo rodea y comienza a darse cuenta del contenido emocional del lenguaje adulto,

hij langzamerhand ontdekt dat de Schepper hem omringt en dat hij zich in de Schepper bevindt,
hasta que gradualmente descubre que el Creador la rodea y que está dentro del Creador,

wanneer al wat hem omringt eeuwigdurende vrede is,
cuando lo único que le rodea es paz eterna,

Weet dat de mens op zijn reis licht is en altijd op zoek is naar ontsnapping uit de nacht die hem omringt, zoals de schaduwen rondom de sterren aan de hemel
Sábete que el hombre en su viaje hacia la luz siempre está buscando escapar de la noche que le rodea, como las sombras que rodean a las estrellas en el cielo