HET BEGINT ALS - vertaling in Spaans

• comienza como
• empieza como

Voorbeelden van het gebruik van Het begint als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het beïnvloedt de ademhalingswegen van je baby, en het begint als een lichte irritatie
Afecta el sistema respiratorio de su bebé, y comienza como una ligera irritación

Het begint als klein gebied die van droogte,
Comienza como pequeña área de la sequedad,

Het begint als een punt in het hart
Comienza como un punto en el corazón

Het proces van ontwaken is langzaam, het begint als een vervreemding, alsof opeens de naden van de werkelijkheid zichtbaar worden.
El proceso de despertar es lento, comienza como un extrañamiento, como si de pronto le vieras las costuras a la realidad.

Het begint als een stapel ongerelateerde documenten,
Empiezan como pilas de documentos no relacionados,

Het begint als een baby stoel of een rocker met een laag profiel frame,
Se comienza como un asiento o un eje de balancín con un marco de bajo perfil,

Het begint als een wetenschapper iets waarneemt dat helpt te verklaren hoe een ziekte zich manifesteert.
Comienza cuando un investigador hace alguna observación que ayuda a comprender la enfermedad.

Het begint als een zekere Adolf Dassler,
Todo comienza cuando un tal Adolf Dassler,

Het begint als een verwarde nacht,
Comienza cuando una confusa noche,

Het begint als tiener James Bond een vriend van de familie bezoekt.
Al parecer, la historia comienza cuando un adolescente James Bond visita a un amigo de la familia.

Het allen begint als een pinguïn legende tot leven in de vorm van Sedna,
Todo comienza cuando una leyenda de pingüino cobra vida en forma de Sedna,

de ziekte van Still is, het begint als een hele lichaam reactie
enfermedad de todos modos, que comienza como una reacción de todo el cuerpo

Het begint als een eenvoudige plek,
Comienza como un punto simple,

Je hebt natuurlijk een programma en het begint als een baan van negen tot vijf maar je kunt erop rekenen
Hay una agenda que cumplir, una estructura. En cierta medida, empieza como un empleo de 9 a 5.

Als je de aanpak van het spel in dit spel misschien u haat voordat het begint als de niveaus, met name de beginner degenen gouden tijden instellen van 5-8 minuten hebben.
Si se aproxima el juego en este juego podría odiar justo antes de comenzar como los niveles, especialmente los principiantes que tienen tiempos de oro de 5- 8 minutos.

Het begint als degene van wie je houdt… je een bedwelmende,
Comienzaa cuando el objeto de tu afecto deposita en ti,

Het concept van splitsen is verder ontwikkeld door Ronald Fairbairn in zijn formulering van objectrelatie theorieën, het begint als het onvermogen van het kind om de vervullende aspecten van de ouders(het goede object) en hun niet reagerende aspecten(het onbevredigende object)
El concepto de la división fue desarrollado por Ronald Fairbairn en su formulación de la teoría de relaciones del objeto; comienza como la inhabilidad del niño de combinar los aspectos de realización de los padres(el objeto bueno)

Het begon als klein huisje met een dwarskap.
Comienza como una pequeña villa, con casitas.

Het begon als een eenmalig iets.
Comienza como algo puntual.

Het begon als weer een groupie.
Empecé como cualquier otra groupie.