HET BELEMMEREN - vertaling in Spaans

• obstaculizar
• obstruir
• interferir
• impedir
• estorbar
• dificultar
• obstruyendo
• a la obstaculización
• obstrucción

Voorbeelden van het gebruik van Het belemmeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Antitrust: Commissie boetes Litouwse Spoorwegen € 28 miljoen voor het belemmeren van de concurrentie op de spoorwegvrachtmarkt.
Antitrust: la Comisión impone multas a los ferrocarriles lituanos por un importe de 28 millones de euros por obstaculizar la competencia en el mercado del transporte ferroviario de mercancías.

negatieve ψ2waarden in Figuur 6 geven de verbetering of het belemmeren van de effecten op de warmte overdracht prestaties als gevolg van drijfvermogen interacties.
negativo ψ2valores en la figura 6 indican la mejora o impedir efectos sobre actuaciones de transferencia de calor debido a las interacciones de la flotabilidad.

De overproductie van dit olieblik leidt tot het belemmeren, waarin de bacteriën zich kunnen vermenigvuldigen.
La superproducción de esta lata de aceite conduce a estorbar, en el cual las bacterias pueden multiplicarse.

De crisis van vandaag komt voort uit de terugtrekking van Washington uit JCPOA en het belemmeren van echte diplomatieke toenaderingen.
La crisis actual surge del retiro de Washington del tratado JCPOA, y de obstruir los avances diplomáticos reales.

Met deze samenstelling, brengt het mee een cruciale anabole babyouline, maar zonder het belemmeren of blokkeren van hormoonactiviteiten- voor perfecte ontdekkingen.
Trae un efecto anabólico crucial a través de esta composición, pero sin obstaculizar o bloquear la actividad hormonal- para resultados perfecto.

ik arresteer jullie… voor het belemmeren van een politieonderzoek.
o les arresto por interferir en una investigación criminal.

kan het belemmeren de voltooiing van de stadia van verdriet
puede impedir completar las etapas de la pena

Een hoop van wat men management noemt, bestaat uit het belemmeren van mensen om te werken.
Gran parte de lo que llamamos administración consiste en dificultar el trabajo de la gente.

Zij helpen om oude huidcellen af te werpen en porie het belemmeren te verhinderen.
Ayudan a verter las viejas células de la piel y a prevenir estorbar del poro.

heeft hij alleen wat boetes gekregen voor het belemmeren van het verkeer.
todo lo que tiene son un par de multas por obstruir el tráfico.

Het is nu tijd voor de planetaire bevolking om deel te nemen aan, in plaats van het belemmeren van, dit noodzakelijke process van planetaire metamorphose.
Ahora es el momento para la civilización planetaria de participar en lugar de obstaculizar, este necesario proceso de metamorfosis planetaria.

Anavar is één van de weinig steroïden die niet het vroege belemmeren van de groei in kinderen veroorzaakt aangezien het te vroeg niet de epiphysial de groeiplaten sluit.
Anavar es uno de los pocos esteroides que no causa impedir temprano del crecimiento en niños puesto que no cierra prematuramente las placas epiphysial del crecimiento.

het achterhouden van informatie… en het belemmeren van een moordonderzoek.
retener información, y dificultar una investigación por asesinato.

We hebben in het verleden gesproken over de relatie en het belang ervan in het belemmeren of bevorderen van de ontwikkeling van kennis.
Debemos hablar de las relaciones y su importancia en estorbar o fomentar el desarrollo del Conocimiento.

Op verschillende instanties daarvoor rivaliserende islamitische leiders had de regering beschuldigd van het belemmeren van de proces.
En varios casos, antes de que los líderes musulmanes rivales habían acusado al gobierno de obstruir el proceso.

anders kan het belemmeren binnen het product voorkomen en lekkage veroorzaken.
si no la obstrucción dentro del producto puede ocurrir y causar salida.

of we kunnen het belemmeren en de komst vertragen.
o podemos obstaculizar y retrasar su llegada.

Ik wil je niet arresteren voor het belemmeren van een onderzoek, maar wel als het moet.
Mire, no quiero arrestarlo por impedir una investigación, pero lo haré.

Maar mensen, ondanks de waarschuwingen van artsen nog steeds om dergelijke producten te consumeren bijna elke dag, het belemmeren van uw lichaam van gevaarlijke gifstoffen.
Sin embargo la gente, a pesar de las advertencias de los médicos aún siguen consumiendo estos productos casi todos los días, obstruyendo su cuerpo de toxinas peligrosas.

zowel gericht op het belemmeren de doorgang van troepen naar het zuiden.
ambas dirigidas a impedir el paso de tropas hacia el sur.