ZOU BELEMMEREN - vertaling in Spaans

• obstaculizaría
• impediría
• dificultaría
• entorpecer
• obstruiría
• interferir
• inhibir
• obstaculizar
• impedir
• obstaculice
• obstaculizará

Voorbeelden van het gebruik van Zou belemmeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het ongeval dat niet zou belemmeren.
que esperaba que el accidente no interfiriera con eso.

Meneer Ichikawa zocht een oplossing voor het klaslokaal die zijn werk niet zou belemmeren, maar het juist zou verbeteren.
Para el Sr. Ichikawa, era importante dar con una solución para el aula que no dificultara su trabajo, sino que lo potenciara.

Probeer zeer hoge mate van stress niet in je leven omdat dit de controle van een bipolaire stoornis zou kunnen belemmeren.
Intenta que no haya niveles muy elevados de estrés en tu vida ya que ello puede dificultar el control del trastorno bipolar.

Deze verplichting geldt niet indien een dergelijke markering het zicht vanaf de bestuurdersplaats zou belemmeren.
Esta obliga ción no será aplicable si dicha señalización entorpeciera la visibilidad desde el puesto de conducción.

mensen daadwerkelijk in bezit en alles wat spirituele verlichting zou belemmeren moeten mijden.
la gente debe rehuir posesión material y cualquier cosa que pudiera obstaculizar la iluminación espiritual.

een sterke euro en onze industriële uitvoer zou belemmeren.
consecuencia un euro fuerte y frenarían las exportaciones industriales.

Bent u van mening dat een wetgevende voetafdruk- de omvang hiervan moet nog worden vastgelegd- eventueel ook het werk van het Europees Parlement zou kunnen belemmeren?
¿Piensa su Señoría que una huella legislativa, cuyo alcance está todavía por definir, podría restringir asimismo la labor del Parlamento Europeo?

Maar we vinden in dit geval dat er geen regel is… dat uw beest zou belemmeren… om mee te doen.
Sin embargo, no hallamos regla alguna… para impedir que su… animal compita.

Zo weerlegde hij ook de stelling dat ACTA de toegang tot generische medicijnen zou belemmeren.
El comisario de Comercio se comprometió además a garantizar que ACTA no dificulte el acceso a medicamentos genéricos.

De Commissie concludeerde voorts ook dat de combinatie van de belangen van J& J en Guidant de concurrentie zou belemmeren op twee kleine markten voor cardiovasculaire apparatuur(stuurbare voerdraden en endoscopische systemen voor
La Comisión concluyó asimismo que la combinación de los intereses de J & J con los de Guidant obstaculizaría la competencia en dos pequeños mercados de dispositivos cardiovasculares(guías para coronarias

dimensionale onderwerpen zoals de douche, die de gelijkmatige verdeling van het licht zou belemmeren.
cualquier tema dimensiones tales como la ducha, lo que impediría la distribución uniforme de la luz.

beweren Poolse leiders- het onderwijs en historisch onderzoek van de genocide zou belemmeren.
sostienen los líderes polacos- dificultaría la educación y la investigación histórica del genocidio.

Amendement 14 wordt verworpen daar de beperking tot uitsluitend bestaande keuringsinstanties van type B te restrictief is en nieuwe keuringsinstanties van type B zou belemmeren toe te treden tot de markt.
La enmienda nº 14 se rechaza porque la limitación aplicada únicamente a los organismos de inspección tipo B existentes también es restrictiva e impediría que los nuevos organismos de inspección tipo B entraran en el mercado.

je quinoa op zijn plaats plant voordat het te heet wordt, wat de kieming zou belemmeren, in lijnen met een tussenafstand van 50 cm;
haga demasiado calor, lo que dificultaría la germinación, en líneas separadas por 50 cm;

erop te wijzen dat het gebruik van geneesmiddelen het therapeutische werk van blootstelling zou kunnen belemmeren, dus is het niet gebruikelijk om ze te gebruiken bij de behandeling.
respecto parecen indicar que el uso de fármacos podría entorpecer la labor terapéutica de la exposición por lo que no es habitual su uso en el tratamiento.

Hij riep zijn volgelingen op te geloven dat geen van deze regeerders iets kon uitrichten dat de werking van volledig zelfbestuur zou belemmeren, indien mensen en engelen slechts de moed zouden hebben voor zichzelf op te komen
Exhortó a sus seguidores a que creyeran que ninguno de estos gobernantes podía hacer nada por interferir en el funcionamiento de una autonomía completa si los hombres y los ángeles tan

Al die transportnetwerken en de bijbehorende bedrijven zouden dan allemaal buiten het toepassingsgebied van de voorgestelde verordening vallen, hetgeen de goede werking van de interne markt ernstig zou belemmeren en schaden.
Todas esas redes de transporte y las empresas correspondientes estarían excluidas del ámbito de aplicación del Reglamento propuesto, lo que dificultaría y perjudicaría gravemente el buen funcionamiento del mercado interior.

U mag de services niet gebruiken op een niet-geautoriseerde wijze die het gebruik ervan door anderen zou kunnen belemmeren, of om toegang te verkrijgen tot een service, gegevens, account of netwerk.
No podrá utilizar los servicios de ningún modo no autorizado que pueda interferir con el uso del mismo por parte de cualquier otra persona, o con su acceso a servicios, datos, cuentas o redes.

een koud bed de slaap zou kunnen belemmeren".
una cama fría podría inhibir el sueño".

betekenden dat het huidige aantal operationele 31-satellieten soms onder 24 kan zakken in 2011 en 2012, wat de nauwkeurigheid ervan zou belemmeren.
el número actual de satélites operacionales 31 podría caer por debajo de 24 en ocasiones en 2011 y 2012, lo que dificultaría su precisión.