ZOU BELEMMEREN - vertaling in Engels

• would impede
• would hinder
• would hamper
• would prevent
• would obstruct
• would interfere

Voorbeelden van het gebruik van Zou belemmeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

sociale samenhang de verdere ontwikkeling van de Europese Unie zou belemmeren en haar legitimiteit in de ogen van haar burgers zou ondermijnen.
a lack of economic, territorial and social cohesion would hinder the European Union's further development and undermine its legitimacy in the eyes of its citizens.

tijdig handelen om fragmentering als gevolg van de nationale uitgangssituaties te voorkomen, die de oprichting van een interne markt voor toekomstige diensten en apparatuur zou belemmeren.
to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.

Amendement 14 wordt verworpen daar de beperking tot uitsluitend bestaande keuringsinstanties van type B te restrictief is en nieuwe keuringsinstanties van type B zou belemmeren toe te treden tot de markt.
Amendment No 14 is rejected because the limitation solely to existing Type B inspection bodies is too restrictive and would prevent new Type B inspection bodies from entering the market.

bereid zullen zijn om nieuwe investeringen in bedrijven te financieren en dat dit een hogere economische groei zou belemmeren.
willing to fund fresh investment by businesses, and this would hamper higher economic growth rates.

uit te stellen of te weigeren wanneer die het doeltreffende beheer van het vermogen zou belemmeren en lokale schuldeisers verder zou bevoordelen.
refuse the opening of secondary proceedings if this would obstruct the effective administration of the estate and further benefit local creditors.

Om elke vorm van fragmentatie te vermijden die de goede werking van de interne effectenmarkt zou kunnen belemmeren, dienen de lidstaten de bepalingen van Richtlijn 2004/39/ EG vanaf hetzelfde tijdstip toe te passen.
In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the Internal Market in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/ EC from the same time.

voorbarige regelgevingsactie de ontwikkeling van crowdfunding zou kunnen belemmeren, terwijl een te laks beleid tot verliezen voor investeerders zou kunnen leiden
premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could

Aangezien die bepaling het vrije verkeer van goederen zou kunnen belemmeren, moet de Commissie de bevoegdheid hebben om te beslissen over gemeenschappelijke criteria die de lidstaten kunnen toepassen.
Since such a provision could affect the free circulation of goods, it is necessary that the Commission has the power to decide on common criteria which the Member States could apply.

Hij riep zijn volgelingen op te geloven dat geen van deze regeerders iets kon uitrichten dat de werking van volledig zelfbestuur zou belemmeren, indien mensen en engelen slechts de moed zouden hebben voor zichzelf op te komen
He exhorted his followers to believe that none of these rulers could do aught to interfere with the operation of complete home rule if men and angels only had

wijziging van het visserijbeheer ernstig zou kunnen belemmeren, doordat de overgecentraliseerde fout waartoe het GVB zich heeft ontwikkeld,
could seriously impede progress towards radical reform and change in fisheries management,

De Commissie begon op 13 april een diepgaand onderzoek naar de voorgenomen oprichting van een gemeenschappelijke onderneming omdat zij ernstige vermoedens had dat de transactie de daadwerkelijke mededinging in de gemeenschappelijke markt op significante wijze zou kunnen belemmeren.
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.

In september 2007 stelde de Commissie een diepgaand onderzoek in om na te gaan of de voorgenomen verwerving de mededinging in significante mate zou kunnen belemmeren, met name wat de Europese markt voor koperformaten betreft zie.
In September 2007 the Commission opened an in-depth investigation to check whether the proposed acquisition might significantly impede competition, in particular with regard to the European market for copper shapes see.

Gezien de tenuitvoerlegging van het monetaire beleid meent de ECB dat de bovenvermelde voorgestelde limiet de soepele liquiditeitsstroom op de interbancaire markt zou belemmeren en de soepele werking van de euro geldmarkt zou kunnen schaden.
From a monetary policy implementation perspective, the ECB is of the view that the above proposed limit would constrain the smooth flow of liquidity within the inter-bank market and could be detrimental to the smooth functioning of the euro money market.

om te voorkomen dat een ongelijke regionale ontwikkeling het groeipotentieel zou belemmeren.
prevent uneven regional development from hampering growth potential.

in feite onnodig- controleren van patiënten, wat het proces zou belemmeren in plaats van bevorderen.
indeed unnecessary- control of patients, impeding rather than facilitating the process.

tijd zou vergen en zodoende de verdere ontwikkeling van communautaire maatregelen sterk zou belemmeren.
time-consuming by virtue of its complexity, and, thereby, significantly hampering the further development of Community measures.

Een gebruiksverbod na beëindiging van de overeenkomst kan als een normaal element van het in licentie geven van knowhow worden beschouwd, daar de licentiegever anders ertoe zou worden gedwongen zijn knowhow voor eeuwig over te dragen, hetgeen de overdracht van technologie zou kunnen belemmeren.
A post-term use ban may be regarded as a normal feature of the licensing of knowhow as otherwise the licensor would be forced to transfer his knowhow in perpetuity and this could inhibit the transfer of technology.

De Spaanse overheid verzocht de Commissie de zaak te verwijzen, omdat de concentratie een machtspositie dreigde te creëren die de concurrentie op bepaalde onderscheiden markten in Spanje zou belemmeren.
The Spanish Government requested the Commission to refer the case on the ground that the merger threatened to create a dominant position impeding competition in certain distinct markets within Spain.

De Commissie heeft de bedoeling aan de Lid-Staten een voorstel van aanbeveling te doen ten einde voor deze categorieën iedere discriminatie te elimineren die het vrij verkeer van werk nemers in de Gemeenschap zou kunnen belemmeren.
The Commission intends to send to the Member States a draft recommendation for the removal of any discrimination which could hinder free movement of these workers within the Community.

Guidant de concurrentie zou belemmeren op twee kleine markten voor cardiovasculaire apparatuur stuurbare voerdraden
Guidant's interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices coronary guidewires