HET DAGBOEK - vertaling in Spaans

• diario
• gorrón
• la revista
• diarios

Voorbeelden van het gebruik van Het dagboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Dagboek van Conchita.
Sobre el Diario de Conchita.

Wacht eens, jij hebt het dagboek van het slachtoffer?
Espera,¿estás en posesión del diario de la víctima?

Het Dagboek van Anne Frank.
EL DIARIO DE ANA FRANK.

Laat me raden. Het dagboek van dominee Jon Hawthorne?
Se refiere al diario del Reverendo Jon Hawthorne,¿no?

Genoeg over het dagboek van Lex, oké?
Suficiente con el diario de Lex,¿de acuerdo?

Dat verandert echter wanneer hij het dagboek van zijn grootvader vindt.
Todo cambia cuando de repente encuentra un diario de su abuelo.

Het dagboek is redelijk goed georganizeerd een daarvoor heel behulpzaam.
En cuanto al diario, es bastante bien organizado y por lo tanto muy provechoso.

Het vierde deel van het hilarische dagboek van Georgia Nicolson.
Cuarta parte de los diarios de Georgia Nicolson.

Waarom heb je hem het dagboek niet laten zien?
¿Por qué no le has enseñado la agenda?

Het dagboek had altijd een plan!
¡El diario siempre tiene un plan!

In het dagboek van Grace Dixon.
En el diario… de Grace Dixon.

Het dagboek moet belangrijk zijn.
El cuaderno tiene que ser significativo.

Het dagboek was uiteindelijk het antwoord.
La respuesta estaba en el diario, después de todo.

De foto's, de getuigen, het dagboek, alles was nep.
Las fotos, los testigos, los diarios… todo era falso. Todo.

Dit is de Hindi versie van het dagboek.
Esta es la versión hindi del libro.

De codenaam uit het dagboek.
El nombre del diario que querías investigar.

Ehrenberg publiceerde de resultaten van zijn onderzoek naar het Dagboek van Toegepaste Fysica.
Ehrenberg publicó los resultados de su investigación en el Gorrón de la Física Aplicada.

Dit is de Tsjechische versie van het dagboek.
Esta es la versión checa del libro.

Dit is de Baskische versie van het dagboek.
Esta es la versión vasca del libro.

Dit is de Spaanse versie van het dagboek.
Esta es la versión en español del libro.