HET KOSTE - vertaling in Spaans

• costó
• llevó

Voorbeelden van het gebruik van Het koste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Damon, het koste me al mijn magie om alleen jou al terug halen.
Damon, ha requerido toda mi magia solo para sacarte a ti.

Het koste me weken om hem te focussen om wat echt belangrijk was.
Me tomó semanas hacer que se concentrara en lo que importaba de verdad.

Het koste mijn zoon z'n leven.
Le costó la vida a mi hijo.

Maar het koste je vader's leven.
Pero le costó a su papá su vida.

Het koste tijd.
Les llevó tiempo.

Het koste ze twee uur om een antwoord te geven.
Les ha llevado dos horas desenterrar la respuesta.

Het koste de onderzoeker slechts 20 minuten om alles af te ronden.
Le tomó sólo 20 minutos al investigador declararlo.

Het koste me de hele middag om er achter te komen wat 't is.
Me tomó toda la tarde averiguar que era.

Het koste ons twee jaar om hem te repareren.
Nos tomó dos años restaurarlo.

Het koste me een fortuin omdat het last-minute is.
Me ha costado una fortuna porque es de último minuto.

Het koste me maar twee minuten om jullie alle drie uit te schakelen.
Me ha llevado dos minutos neutralizarlos a los tres.

Het koste me bijna een jaar.
Me tomó un año entero,

Het koste wat tijd om het op te lossen.
Ha llevado su tiempo resolverlo.

Het koste wat moeite, maar hij zei
Me llevó un poco de tiempo conseguirlo,

Ik leer nu. Het koste me geen rooie cent.
Estoy aprendiendo ahora y no me está costando ni un centavo.

Het koste wat tijd, maar Dean kwam erbij.
Tomó un tiempo, pero Dean pudo entrar.

Het koste mijn huwelijk.
Me costó mi matrimonio.

Ik blijf denken aan hoeveel planning het koste.
No hago más que pensar en toda la planificación que eso supuso.

Nee, het koste me een jaar om die gevoelens kwijt te raken en ik wil er niet meer aan denken.
No, es solo… me costó todo un año enterrar esos sentimientos, y no quiero ni siquiera pensar en ella.

Nou, Het koste ons veel tijd, om deze domme vrachtbrief te vinden en nu moet je liegen?
Bueno, nos llevó una eternidad encontrar este estúpido envío¿y ahora vas a mentir?