HET PERSOONLIJK - vertaling in Spaans

• personal
• personalmente
• en persona
• personales

Voorbeelden van het gebruik van Het persoonlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als ik hem gebeld had of het persoonlijk zou gezegd hebben, dacht hij misschien
Si lo hubiera llamado o se lo hubiera dicho en persona él habría pensado que las cosas volverían a ser

kunnen wij u het beste persoonlijk helpen bij de juiste keus.
nos gusta ayudarlos personalmente para que hagan la elección más adecuada.

maar… je moest het persoonlijk maken, toch?
pero… lo tuviste que hacer personal,¿no?

Het zou een vergissing zijn om van hun diensten af te komen tenzij we het persoonlijk te weten komen wanneer we het werk krijgen.
Sería una falta aceptar de sus servicios a menos que nos enteremos en persona sobre ellos cuando recibamos el trabajo.

Begeleid door een gids, hoor verhalen over de oorlog van mensen die het persoonlijk hebben meegemaakt en loop langs de voormalige frontlinie.
Acompañado por un guía, escuche historias de la guerra de personas que lo experimentaron personalmente y camine a lo largo de la antigua línea del frente.

heeft het ego gewoon de overstap gemaakt van het persoonlijk naar het collectieve?
simplemente el ego ha pasado de lo personal a lo colectivo?

je naar buiten zou komen en het persoonlijk zou afmaken.
salieras afuera y la terminaras en persona.

Domenico en zijn vrouw liet ons zeer welkom voelen door het persoonlijk toont ons de plaats.
su esposa nos hicieron sentir muy bienvenidos por mostrarnos personalmente el lugar.

Het zou een vergissing zijn om van hun diensten af te komen tenzij we het persoonlijk te weten komen wanneer we het werk krijgen.
Sería un error descargar de sus servicios a menos que nos enteremos en persona cuando recibamos el trabajo.

Extreem krachtig, kan zeker 280, niet dat ik het persoonlijk geprobeerd heb.
Extremadamente poderoso, capaz de 290, y no es que lo haya probado en persona.

Het zou een vergissing zijn om van hun diensten af te komen tenzij we het persoonlijk te weten komen wanneer we het werk krijgen.
Sería un error aceptar sus servicios a menos que nos enteremos en persona cuando recibamos el trabajo.

online te volgen of door naar Vancouver te komen en het persoonlijk te doen.
al venir a Vancouver y hacerlo en persona.

Je kan het persoonlijk betalen of online of je kan naar de rechter gaan
Puede pagarla en persona o por internet, o puede ir al tribunal

Nee, als ik het persoonlijk had willen maken had ik je' Een saai, eigenwijs meisje die graag demonstreert
No, si quisiese que fuese personal, diría que eres una aburrida esposa trofeo que le gusta jugar a la activista

Voorrang van het persoonlijk geweten boven de moraal als “regels”(303).
(4) Supremacía de la consciencia individual sobre la moralidad como“norma”(303).

U kunt het persoonlijk maken op basis van wat u wilt doen of het bericht dat u wilt doorgeven.
Puede hacer que sea personal de acuerdo con lo que desea hacer o el mensaje que desea pasar.

Bijvoorbeeld andere mensen vat het persoonlijk op als je stopt met praten om een bericht te beantwoorden.
Por ejemplo, otras personas tómalo personalmente si dejas de hablar con ellos para responder un mensaje.

Hij maakt het persoonlijk wanneer je vecht Zelfs de beste relaties de oneven argument.
Él hace que sea personal cuando luchar Incluso las mejores relaciones tienen el argumento extraño.

Als je het persoonlijk wilt maken, waarom vraag jij jouw prins niet wat hij en maagd Maria doen in zijn kantoor?
Si vamos a ir a lo personal,¿Por qué no le preguntas al príncipe encantado qué le gustaba hacer a él y a la Virgen María en su oficina?-¿Qué?

Er kunnen echter diverse redenen zijn om het niet te ontvangen en het kan zijn dat u het persoonlijk moet opvragen.
Sin embargo, hay varias razones para no recibirla, y tal vez tengas que solicitarla personalmente.