HET PROBLEEM LIGT IN - vertaling in Spaans

• el problema radica en
• el problema está en
• el problema reside en
• del problema está en
• el problema estriba en

Voorbeelden van het gebruik van Het probleem ligt in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het probleem ligt in het feit dat de fabrikantingesteld in een TN-matrix van 15 inch met een resolutie van 1366 x 768 pixels per inch.
El problema radica en el hecho de que el fabricanteinstaló una matriz de dispositivo TN de 15 pulgadas con una resolución de 1366 x 768 píxeles por pulgada.

Onderdeel van het probleem ligt in de diepgewortelde neiging van medewerkers in de gezondheidszorg om taal te gebruiken die voornamelijk begrepen wordt door collega's.
Parte de la dificultad radica en la tendencia inherente de los profesionales(de la salud) a utilizar un lenguaje que es principalmente transparente para los compañeros profesionales.

de irritatie niet verdwijnt, het probleem ligt in het lichaam.
la irritación no desaparece, el problema se encuentra dentro del cuerpo.

Het probleem ligt in de specificiteit van de spieren zelf- de vaginale spieren nemen niet deel aan het werk van de rest van de groep
El problema radica en la especificidad de los músculos mismos: los músculos vaginales no participan en el trabajo del resto del grupo

Het probleem ligt in de proces/ berekeningsmethode waarmee de DEM- of lidar-gegevens die worden vergeleken zijn verkregen-> maasstap, beschouwd als geoïde model, controlepunten enz.
El problema está en el proceso/metodología de cálculo mediante el cual se han obtenido el DEM o datos lidar que se están comparando-> paso de malla, modelo Geoidal considerado, puntos de controletc….

zegt dat het probleem ligt in de mate waarin activiteit deel uitmaakt van georganiseerde regimes.
la Universidad de Rice, dice que el problema radica en cuánta actividad forma parte de los regímenes organizados.

Want het probleem ligt uiteindelijk niet in de Iraakse bergen, het probleem ligt in Turkije. Maar bij de oplossing van dat probleem- het Koerdische probleem- is het niet: Turken tegenover Koerden.
El problema, en última instancia, no está en las montañas iraquíes; el problema está en Turquía, pero la solución al problema-el problema kurdo- no es que los turcos se enfrenten a los kurdos.

Het probleem ligt in de herinneringen die hebben zijn kwellende u voor vele jaren,
El problema reside en las memorias que han sido atormentando durante muchos años,

bestaat 'ontgeuren handen, het hele probleem ligt in dat.".
del olor que despiden:"Desodorar las manos, todo el problema radica en eso".

Het probleem ligt in het feit dat de schending van de mensenrechten steeds lucratiever wordt en de bescherming van
El problema reside en que la violación de los derechos humanos está siendo cada vez más rentable,

maar een deel van het probleem ligt in het feit dat wij momenteel voor een geloofsverandering staan.
parte del problema estriba en el hecho de que nos enfrentamos a partir de ahora a un cambio de creencia.

Maar het probleem ligt in de filosofie die door deze mensen wordt aangewend om hun daden te rechtvaardigen,
Pero el problema reside en la filosofía empleadas por estos pueblos para justificar sus propias acciones

Het probleem ligt in de kwaliteit van de wiet; datgene verkrijgbaar op de zwarte
El problema reside en la calidad- lo que obtienes del mercado negro,

Het probleem ligt in het feit dat de belangrijkste Europese projecten van de afgelopen jaren- hoe juist
El problema radica en el hecho de que los grandes proyectos europeos de los últimos años-por válidos

Het probleem ligt in het feit dat de populariteit van desktop computers opgehouden te groeien,
El problema radica en el hecho de que la popularidad de los ordenadores de sobremesa dejó de crecer,

Het probleem ligt in de kooktijd, sterker nog,
El problema radica en el tiempo de cocción,

Als het contact platen tonen spanningdan het probleem ligt in de afwezigheid van het buscontact en sluit het apparaat(dit is typerend
Si las placas de contacto muestran voltajea continuación, el problema radica en la ausencia del contacto de enchufe

Het probleem ligt in de eerste plaats in de enorme kloof tussen de belangrijkste Zuideuropese
El problema reside, en primer lugar, en la enorme disparidad que existe

Het probleem ligt in het feit dat het uur werkelijk nadert dat het gepast zou zijn het idee van nauwere
El problema reside en el hecho de que el momento en el que sería apropiado poner en práctica la idea de una cooperación más estrecha,

In eerste instantie dacht ik dat het probleem ligt in de schorsing en deed al de nodige controles en proeven, en toen kwam naar buiten dat het probleem ligt in de band en het najprawdopodbniej in de mix,
Al principio pensé que el problema radica en la suspensión e hizo todas las inspecciones y pruebas necesarias, y luego salió que el problema radica en el neumático y najprawdopodbniej en la mezcla