HET SCHEMA - vertaling in Spaans

• el diagrama
• el cronograma
• esquema
• horario
• el plan
• calendario
• previsto
• la enciclopedia
• agenda
• programa
• a la programación
• esquemático

Voorbeelden van het gebruik van Het schema in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten het hebben over het schema en de financiering.
Debemos hablar de horarios y finanzas.

En op het schema van de vroege ochtend tot laat in de avond!
Y de lo previsto desde la mañana hasta altas horas de la noche!

Dat loopt een half uur voor op het schema.
Eso es una media hora antes de lo previsto.

Vier minuten voor op het schema.
Minutos antes de lo previsto.

De rechter kan het gevecht vóór het schema stoppen.
El juez puede detener la pelea antes de lo previsto.

Het schema voor het cultureel festival is afgewerkt, Herr General.
La agenda del festival cultural… ya está completa, Herr General.

Ik heb het schema van m'n vader voor u?
Tengo la agenda para usted, de mi padre.¿Cuánto tiempo atrás quiere que busque?

Later besloot hij de film uit het schema van het festival te trekken.
Más tarde decidió sacar la película del horario del festival.

Vandaar, natuurlijk, het maandelijkse schema van zijn misdaden.
De ahí, por supuesto, el patrón mensual de sus crímenes.

Ik zoek het schema van Supervisor Vogel van vandaag.
Hola, Dan Sí, busco la agenda del supervisor Vogel para el resto del día.

Als je van het schema afwijkt, krijg je een douw.
Si se desvía de lo programado, quedará arrestado.

We hebben het schema van de zendmast.
Tenemos los esquemas de la torre de comunicación.

Toegang tot het schema van de Hive.
Accediendo al plano del Nido.

Het schema van ontvangst en de duur ervan wordt individueel door de arts gekozen.
El régimen de dosificación y la duración se ajusta individualmente por su médico.

Het schema voor mobiele controle.
La lista de las unidades móviles.

Hij kent het schema van Aaron Lerner
Sabría el itinerario de Aaron Lerner

Sorry, maar het schema van de president is volgeboekt.
Lo siento, pero la agenda del presidente está completa.

Ik keek het schema door en er komen een paar grote stemmingen aan.
Revisé la agenda y hay un par de votos grandes por venir.

Ik kan het schema van Manny Pacquiao omschrijven
Podría describir el itinerario de Manny Pacquiao

Met betrekking tot het functioneren van het schema wil ik op drie fundamentele punten wijzen.
Sobre el funcionamiento del sistema, quisiera señalar tres cuestiones fundamentales.