HET VERSE VLEES - vertaling in Spaans

• carne fresca
• carnes frescas

Voorbeelden van het gebruik van Het verse vlees in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit het gezondheidscertificaat moet bovendien blijken dat het verse vlees voldoet aan de bij of krachtens deze richtlijn vastgestelde gezondheidsvoorschriften voor de invoer van vers vlees..
El certificado sanitario deberá acreditar que las carnes frescas cumplen las exigencias sanitarias previstas en la presente Directiva, así como las que se hayan fijado en virtud de la misma para las importaciones de carne fresca procedente de terceros países.

Het originele exemplaar van het gezondheidscertificaat dat het verse vlees van puimvee moet begeleiden gedurende het vervoer naar het land van bestemming wordt op het tijdstip van de verzending door een officiële dierenarts afgegeven.
El ejemplar original del certificado de inspección veterinaria, que deberá acompañar a las carnes frescas de aves de corral durante su transporte al país destinatario, deberá ser expedido por un veterinario oficial en el momento del embarque.

Wanneer het verse vlees van pluimvee rechtstreeks in een omhulsel( bijvoorbeeld in plastic folie) wordt verpakt,
Cuando las carnes frescas de aves de corral vayan recubiertas en el embalaje de una envoltura( por ejemplo,

moet bij invoer de oorsprong van het verse vlees vermelden.
deberá precisar el origen de las carnes frescas.

het plantaardige behoud, maakt de zeevruchten, het verse vlees en de vleeswaren verser..
hace los mariscos, la carne fresca y los productos de carne más frescos..

met name de kosten van keuring en controle van het verse vlees, de kosten van de opslag
en particular los gastos de control de las carnes frescas, los gastos de almacenamiento

De Lid-Staten treffen met ingang van 1 januari 1996 de noodzakelijke maatregelen om te waarborgen dat al het verse vlees dat op hun grondgebied wordt geproduceerd om daar in de handel te worden gebracht, in een erkende inrichting is verkregen overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 64/433/EEG.".
A partir del 1 de enero de 1996, los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para garantizar que todas las carnes frescas producidas en su territorio para su comercialización en él se obtengan en un establecimiento autorizado de conformidad con las disposiciones de la Directiva 64/433/CEE.».

Het verse vlees dat van deze varkens is verkregen,
Las carnes frescas procedentes de estos cerdos serán transformadas

lid a, zijn geslacht of gedood en het verse vlees van die varkens overeenkomstig artikel 10, lid 3,
matados de acuerdo con lo dispuesto en la letra a del apartado 4, y las carnes frescas obtenidas de estos cerdos hayan sido transformadas

Het verse vlees mag voor de vervaardiging van producten als bedoeld onder b, c
La carne fresca podrá emplearse para la producción de los productos a que se refieren las letras b,

de smaak is niet zo goed aangezien het verse vlees, zelfs niet zegt om de smaak van koud vers vlees te vangen.
el gusto no es tan bueno como la carne fresca, ni siquiera dice coger el gusto de la carne fresca fría.

onder de loep nemen, maar ook het verse vlees onderzoeken dat in de Gemeenschap op de markt wordt gebracht.
adicionales establecidas en la Decisión 95/409/CE, sino también en lo que respecta a la comercialización de carne fresca en la Comunidad.

het verminderen van enzymen uitgeput raken, kan de vorming van het bruine pigment metmyoglobine niet meer worden teruggedraaid, en het verse vlees van de aantrekkelijke rode
la formación del pigmento marrón metmioglobina ya no puede ser invertida, y la carne fresca de floración atractivo rojo

zonder zichtbaar intramusculair vet(3% tot 7%) en met een pH van het verse vlees van 5,4 tot 6,0 gezouten, gekruid,
sin grasa intramuscular apreciable(de un 3 a un 7%) con un pH de carne fresca comprendido entre el 5,4

Het verse vlees, de rauwe melk en de melkproducten worden in beslag genomen totdat elke mogelijke verontreiniging met het mond-
Estas carnes frescas se tratarán con arreglo a lo dispuesto en el punto 1 de la parte A del anexo VII,

Het verse vlees van elke partij waarvoor door een Lid-Staat op grond van de in artikel 24, lid 1, bedoelde controle en keuring toestemming is gegeven tot het in het verkeer brengen in de Gemeenschap moet,
Las carnes frescas de cada partida, cuya puesta en circulación en la Comunidad haya autorizado un Estado miembro sobre la base de los controles mencionados en el apartado 1 del artículo 24,

Voor zover er geen nadelige gevolgen zijn voor het verse vlees en de vleesprodukten,
En la medida en que esto no suponga ningún inconveniente para las carnes frescas ni para los productos cárnicos, las operaciones que deban efectuarse en los locales independientes

de importeurs worden verplicht de met de keuring belaste plaatselijke dienst ten minste twee werkdagen van tevoren in te lichten omtrent de post waar het verse vlees of de vleesprodukten ter keuring zullen worden aangeboden,
laborables de anticipación al servicio local encargado del control de la importación, el puesto donde se presentarán las carnes frescas o los productos a base de carne al control precisando la cantidad,

Het verse vlees of de vleesprodukten van elke partij waarvoor door een Lid-Staat op grond van de in artikel 24,
Las carnes frescas o los productos a base de carne de cada partida, cuya puesta en circulación en

bij die verordening, naast de postmortemkeuring voor al het verse vlees,„de officiële dierenarts persoonlijk[…][een] dagelijkse keuring van de ingewanden
además de la inspección post mortem prevista para toda la carne fresca,«el veterinario oficial se ocupará personalmente de[…]