HET VLEES IS - vertaling in Spaans

• la carne está
• carne es
• la pulpa es

Voorbeelden van het gebruik van Het vlees is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vlees is hard en bitter,
Su pulpa es dura y amarga,

Het vlees is op.
No hay más carne.

Want de ziel van het vlees is in het bloed;
Porque el alma(o la vida) de la carnecarne en la sangresangre está;

Het vlees is bestand tegen oxidatie,
Su carne resiste la oxidación,

Het vlees is bijna klaar.
El asado está casi listo.

Het vlees is een delicatesse, illegaal geïmporteerd uit Afrika en Azië.
Es una carne exótica popular. Se importa ilegalmente de las selvas de África y Asia.

Het vlees is uit de oven Verdwenen, pardoes!"!
¡La carne ha desaparecido del horno en un rapto!

Het vlees is in beslag genomen en vernietigd.
La carne fue decomisada y destruida.

Het vlees is onderzocht.
Carne han sido inspeccionadas.

Het vlees is zuur, de schil zoet.
La carne, es bastante amarga, pero la piel es dulce.

Het vlees is mals.
Esta carne, esta tan tierna.

Het vlees is zoet als een zachte zomerbries.
Este cochinillo es tan dulce como una brisa estival.

Het vlees is lekker.
Las costillas están buenísimas.

Het vlees is overheerlijk.
Esta carne está buenísima.

Het vlees is mals en relatief mager.
La carne era dura y relativamente escasa.

Ze weet hoe zwak het vlees is.
Ya sabe lo débil que es la carne.

Door het hebben van een selectieve voeding, het vlees is erg lekker.
Por tener una alimentación selectiva, su carne es muy sabrosa.

Het leven van het vlees is in het bloed'en ik schonk het je op het altaar 'om jullie ziel te verlossen.'.
Porque la vida de la carne está en la sangre"yo la he dado a ustedes en el altar"para hacer expiación para ustedes mismos.".

Al het vlees is gras'- zelfs steenkool
Toda carne es hierba… hasta el carbón

Want de ziel van het vlees is in het bloed; daarom heb Ik het u op het altaar gegeven, om over uw zielen verzoening te doen;
Porque la vida de la carne está en la sangre, y yo os la he dado sobre el altar para hacer expiación por vuestras almas;