HIJ IS NIET IN STAAT - vertaling in Spaans

• es incapaz de
• no es capaz de
• no está en condiciones de

Voorbeelden van het gebruik van Hij is niet in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is niet in staat om te leven binnen de paradox van een oneindig verlangen naar geluk.
No es capaz de vivir en la paradoja de un deseo infinito de felicidad.

hij is kinderachtig en onvolwassen, maar hij is niet in staat om een meisje dood te steken.
él es infantil e inmaduro, pero no es capaz de apuñalar a una chica hasta la muerte.

Degene die door de Heilige Geest wordt gebruikt, heeft eveneens een normale menselijkheid, maar hij is niet in staat om dit werk te doen.
El que es usado por el Espíritu Santo también es de humanidad normal y ordinaria, pero es incapaz de hacer esta obra.

Ik ontken niet dat hij erbij betrokken is, maar hij is niet in staat om een misdaad te plannen.
No niego que esté involucrado, pero este hombre es incapaz de planear un crimen.

je moet me geloven, hij is niet in staat iemand om te verwonden.
escuchen tienen que creerme. no es capaz de lastimar a nadie.

In feite kan hij zichzelf niet bestuderen, want hij is niet in staat onderscheid te maken tussen het denkbeeldige
Él no puede estudiarse, siendo incapaz de distinguir entre lo imaginario

In feite kan hij zichzelf niet bestuderen, want hij is niet in staat onderscheid te maken tussen het denkbeeldige
En efecto, no puede estudiarse a sí mismo siendo incapaz de distinguir en sí mismo entre lo imaginario

Want het is hem dwaasheid, en hij is niet in staat om het te begrijpen, ervan moet geestelijk onderzocht.
Es locura para él, y él no es capaz de entenderlo, porque debe ser examinado espiritualmente.

Hij is niet in staat om toegang tot de gegevens van zijn Acer laptop harde schijf
Él no es capaz de acceder a los datos de su disco duro portátil Acer

Hij is niet in staat om 'n hogere autoriteit te herkennen.
El no es capaz. El no tiene la capacidad para entender… o habilidad para reconocer una autoridad mas alta.

Ik ken hem van kindsbeen af. Hij is niet in staat om naar de Baskische provincies te gaan.
Yo conozco a esta criatura desde chico, y es incapaz de irse a las Vascongadas.

Hij is niet in staat om met conventionele wapens geweld te gebruiken tegen zijn buren.”.
No está en condiciones de utilizar poder convencional contra sus vecinos".

De spiritueel gedegradeerde persoonlijkheid leidt de natuur ook naar degradatie, want hij is niet in staat om een transformerende invloed op de wereld uit te oefenen.
La personalidad, espiritualmente degradada, lleva a la naturaleza también a la degradación, porque ella es incapaz de hacer un impacto transformador en el mundo.

Hij is niet in staat tot een goede daad, die niet het genoegen kent van goede daden van anderen te aanschouwen.
Es incapaz de una acción verdaderamente buena quien no siente un íntimo placer contemplando las buenas acciones de los demás.

De verhalen verdwenen zijn, en hij is niet in staat om terug te keren uit de Enlightenus.
Las historias han desaparecido, y es incapaz de devolver desde Enlightenus.

Hij is niet in staat om de herinnering aan de dood van Jenny schudden sinds bottelen van zijn bovennatuurlijke kracht,
Ha sido incapaz de sacudirse el recuerdo de la muerte de Jenny desde reprimiendo su poder sobrenatural,

De gestalte van de mens is te klein en hij is niet in staat om de waarheid van deze woorden te doorzien.
La estatura del hombre es demasiado pequeña, y es incapaz de percibir la verdad de estas palabras.

Hij is niet in staat om emoties te ondergaan…
Él es incapaz de experimentar ninguna emoción…

Darryl kan dan vroeger al wat mispeuterd hebben, maar hij is niet in staat tot wat jullie beweren.
Puede que Darryl la haya cagado antes pero no es capaz de lo que están diciendo.

hij opgewonden is, maar hij is niet in staat tot het vormen van woorden.
está agitado, pero no es capaz de formar palabras.