HIJ VREEST DAT - vertaling in Spaans

• teme que
• le preocupa que

Voorbeelden van het gebruik van Hij vreest dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Professor Jack Crane heeft zich uitgesproken om te zeggen dat hij vreest dat meer mensen zullen sterven
El profesor Jack Crane se ha pronunciado para decir que teme que más personas mueran

Dit is zijn held- tennisspeler Tony Vendis, omdat hij vreest dat zijn rijke vrouw hem liever aan een geliefde zou geven,
Este es su héroe: el tenista Tony Vendis, temiendo que su esposa rica lo prefiera a él como amante, contrató a su

Hij vreest dat deze ervaring zich zal herhalen in openlijke of subtiele vormen van dwang,
Teme que su experiencia sea replicada en otras partes en formas abiertas

een bedrag dat door de betrokken lidstaat mag worden beperkt tot 35 000 euro als hij vreest dat het maximum van 100 000 euro tot ernstige verstoringen van de mededinging zou leiden;
importe que el Estado miembro de destino puede reducir a 35.000 EUR si teme que el umbral de 100.000 pueda originar graves distorsiones en las condiciones de competencia;

Deze ochtend om 07.30 uur heeft de voorzitter van de Europese Commissie me geïnformeerd dat hij vreest dat de Commissie tegen midden november geen betalingen meer zal kunnen verrichten indien er geen amendementen op de begroting goedgekeurd worden",
El señor Barroso me ha informado esta mañana de que temía que la Comisión no esté en posición de hacer pagos a mediados de noviembre si no se aprueba el presupuesto rectificativo”,

een man in Noorwegen 77 mensen vermoordde, omdat hij vreest dat Europa door de islam zal worden overlopen,
un hombre que mató a 77 personas en Noruega, porque teme que Europa será invadida por el Islam,

Hij vreesde dat sociaal-democratische partijen totalitaire proto-staten zouden worden binnen staten.
Temía que los partidos socialdemócratas se convirtieran en protoestados totalitarios dentro de los estados.

Hij vreesde dat er bloed zou vloeien
Temiendo que hubiera un baño de sangre

Hij voegde eraan toe dat hij vreesde dat dit dergelijke trends in de samenleving zou versterken.
Añadió que temía que esto reforzara tales tendencias en la sociedad.

Hij zelf wilde zijn huis niet verlaten, omdat hij vreesde dat het zou worden platgebrand.
Él mismo no quiso dejar su hogar porque temía que lo quemaran.

Hij vreesde dat Vonnie 'n ander had
Le preocupaba que Vonnie conociera a alguien,

Hij vreesde dat Miller zich tegen hem zou keren.
Pensó que Miller podría volverse contra él.

Bewijs dat hij vreesde dat jij iets zou doen om 'm te stoppen.
Prueba de que tenía miedo que tú hicieras algo para detenerlo.

Hij vreesde dat de rest va.
Temía que los demás le.

Washington verloor het vertrouwen in de loyaliteit van Marcus Collins… Hij vreesde dat Howe misschien de identiteiten van andere agenten had ontdekt.
Washington perdió la confianza en la lealtad de Marcus Collins… temía que el general Howe pudiera conocer las identidades de los otros agentes.

Omdat hij vreesde dat de gravin een te grote invloed op haar had uitgeoefend,
Temiendo que la Condesa hubiera ejercido una indebida influencia sobre ella,

Wes Craven had het veranderd omdat hij vreesde dat het te veel op de gewaden van de KKK leek.
Wes Craven lo había cambiado porque temía que se pareciera demasiado a las túnicas del KKK.

Hij vreesde dat indien zij samen met hem gearresteerd zouden worden, zij ook met hem zouden omkomen.
Temía que, si eran arrestados con él, también pudieran perecer con él.

Omdat hij vreesde dat de gravin een te grote invloed op haar had uitgeoefend,
Temiendo que la Condesa hubiera hecho una indebida influencia sobre ella,

Waarom belde dr Butters de familie niet? Hij vreesde dat ze nee zouden zeggen.
La razón para no avisar, tenía miedo de que… dijeran que no.