HOE DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• cómo los estados miembros

Voorbeelden van het gebruik van Hoe de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een tweede vraag is hoe wij en hoe de lidstaten de fraudebestrijding moeten opzetten.
Un segundo ámbito es la cuestión de cómo organizamos, de cómo organizan los Estados miembros la lucha contra el fraude.

In de vraag aan de Commissie wordt terecht gevraagd hoe de lidstaten met deze kwestie omgaan.
La pregunta que se ha planteado, con razón, a la Comisión es cómo abordan los Estados miembros esta cuestión.

Ik ben zeer benieuwd hoe de lidstaten deze doelstelling de komende weken en maanden gaan realiseren.
Estoy ansiosa por ver cómo alcanzan los Estados miembros este objetivo en las próximas semanas y meses.

De kernvraag van deze discussie is daarom hoe de lidstaten hun algemene economische strategieën beter kunnen coördineren?
Por lo tanto, para llegar al fondo de este debate, la cuestión es la siguiente:¿cómo pueden los Estados miembros reforzar la coordinación de su estrategia eco nómica global?

Bij deze evaluatie zal de Commissie ook nagaan hoe de lidstaten de richtlijn hebben omgezet in nationale regelgeving.
Mediante esa evaluación, la Comisión valorará también cómo han incorporado los Estados miembros la Directiva a las normas y la legislación nacional.

Hier leerde hij hoe de lidstaten na de moeilijke tijden van de Eerste
Fue aquí donde comprendió cómo podían cooperar los Estados miembros unos con otros después de una época muy difícil durante la Primera

De Europese Commissie gaat na hoe de lidstaten de resultaten van de milieubeoordeling van de programma's hebben verwerkt.
La Comisión Europea debe estudiar la manera en que los Estados miembros han tenido en cuenta los resultados de la evaluación ambiental de los Programas.

Ik denk dat het hier allemaal draait om de vraag hoe de lidstaten adequate pensioenen voor hun burgers kunnen financieren?
Creo que la cuestión central es:¿cómo van a financiar los Estados miembros las pensiones adecuadas para sus ciudadanos?

Inleiding In dit hoofdstuk wordt nagegaan hoe de lidstaten de toepassing van hun belastingwetgeving bij grensoverschrijdende pensioenvoorziening kunnen verbeteren.
IntroducciónEste capítulo examina el modo en que los Estados miembros pueden garantizar una mejor aplicación de su legislación fiscal en el caso del pago transfronterizo de pensiones.

Inleiding In dit hoofdstuk wordt nagegaan hoe de lidstaten de toepassing van hun belastingwetgeving bij grensoverschrijdende pensioenvoorziening kunnen verbeteren.
Este capítulo examina el modo en que los Estados miembros pueden garantizar una mejor aplicación de su legislación fiscal en el caso del pago transfronterizo de pensiones.

we zullen zien hoe het uitdraait in de praktijk en hoe de lidstaten hiermee omgaan.
ya veremos cómo funciona este ejercicio en la práctica y cómo van a abordar los Estados miembros esta cuestión.

Er wordt aangegeven hoe de lidstaten ervoor kunnen zorgen dat het publiek en de betrokken partijen een stem in het kapittel krijgen.
Se clarifica la forma en que se ejercita la participación del público y de las partes interesadas a través de los Estados miembros.

De Commissie heeft diverse documenten geproduceerd waarin staat hoe de lidstaten beter kunnen scoren bij het omzetten en toepassen van de wetgeving[6].
La Comisión ha elaborado distintos documentos en los que explica cómo podrían los Estados miembros mejorar sus resultados en transposición y aplicación[6].

we moeten goed in de gaten houden hoe de lidstaten deze regels toepassen.
debemos seguir muy de cerca la forma en que los Estados miembros aplican estas normas.

de financiële markten kijken met argusogen toe hoe de lidstaten omgaan met hun budgetten in een neergaande economie.
los mercados financieros miran con recelo cómo los Estados miembros administran sus presupuestos en una economía bajista.

In deze mededeling wordt onderzocht hoe de lidstaten Richtlijn 1998/6/EG betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten hebben omgezet.
El objetivo de la presente Comunicación es examinar cómo han aplicado los Estados miembros la Directiva 98/6/CE, relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores.

Ik kan onmogelijk voor dit verslag stemmen, nu ik zie hoe de lidstaten tegelijkertijd bezuinigingen doorvoeren die binnen de overheidssector van de respectieve lidstaten tot ontslagen leiden.
Es imposible para mí votar a favor de esta propuesta cuando veo cómo, simultáneamente, los Estados miembros hacen recortes que ocasionan despidos en el sector público.

Verder heb ik verzocht ons mee te delen of en hoe de lidstaten hun oorspronkelijke programmering willen herzien, met als doel daardoor de sociaal-economische maatregelen te ondersteunen.
Asimismo pedí a los Estados miembros que nos comunicaran si deseaban revisar su planificación original y la forma en que pretendían hacerlo, a fin de reforzar las medidas de ayuda socioeconómica.

Ik kan onmogelijk voor dit voorstel stemmen, als ik in aanmerking neem hoe de lidstaten tegelijkertijd bezuinigingen doorvoeren die leiden tot ontslagen binnen de overheidssector van de respectieve' landen.
Me resulta imposible votar a favor de esta propuesta cuando veo cómo, al mismo tiempo, los Estados miem bros hacen recortes que causan despidos en el sector público en sus respectivos países.

Ik ben voornemens beter te kijken hoe de lidstaten geholpen kunnen worden meer tijd
Tengo la intención de examinar de cerca la forma de ayudar a los Estados miembros a consagrar más tiempo