HOE ZOUDEN - vertaling in Spaans

• cómo podrían
• cómo iban a
• cómo serían
• cómo deben
• cómo pueden
• cómo podríamos
• cómo sería
• cómo podrán
• cómo íbamos a
• cómo se supone

Voorbeelden van het gebruik van Hoe zouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe zouden we hem noemen? Oma of opa?
¿Qué iba a ser, abuelo o abuela?

Hoe zouden de boekhouders het vinden om plotseling werkloos te zijn?
Cómo le va a gustar a un contador quedarse sin trabajo?

Hoe zouden de burgers zich in zo'n Europa moeten herkennen?
Me pregunto cómo se reconocerían los ciudadanos en esa Europa?

Hoe zouden ze zich voelen als je niet terugkwam?
¿Cómo iban ellas a sentirse si no regresaras?

Hoe zouden sociale media in een ideale wereld gemonitord moeten worden?
¿Cómo deberían ser las redes sociales en un mundo ideal?

Hoe zouden m'n exen mij noemen?
Me pregunto cómo me llamarán mis ex?

Hoe zouden interstellaire beschavingen nabijgelegen sterrenstelsels verkennen?
¿Cómo haría una civilización interestelar para emprender la exploración de los sistemas cercanos?

Hoe zouden we dan moeten beginnen?
¿Entonces como crees que debemos empezar?

Hoe zouden ze reageren?
¿Cómo van a reaccionar?

Hoe zouden deze instellingen functioneren zonder databases?
Qué sería de estas organizaciones sin sus bases de datos?

Hoe zouden overleden sterren er vandaag de dag uit zien?
Cómo estarían las estrellas de rock muertas hoy en día?

En hoe zouden deze in het AmigaOS verwerkt moeten worden?
¿Y cómo deberían ser implementadas en el AmigaOS?

Hoe zouden de kwaliteiten en eigenschappen van onze lagere natuur het naar hun zin kunnen hebben
¿Cómo podrían las cualidades y los atributos de la naturaleza inferior desarrollarse o incluso existir en esa limpia

Trouwens, hoe zouden deze ongelofelijk kleine wezens stemorganen kunnen hebben,
Además,¿cómo iban a tener órganos de la voz esos seres imperceptibles,

Mochten de laatste beden van het Onzevader er niet zijn, hoe zouden zondaars, vervolgde mensen,
Si no existieran los últimos versos del “Padre Nuestro”, ¿cómo podrían los pecadores, los perseguidos,

Hoe zouden ze elkaar moeten vechten,
¿Cómo se supone que deben pelearse unos a otros,

Want als dat niet zo zou zijn, hoe zouden de stralen van de zon dan soortgelijke dingen op de planeten tevoorschijn kunnen roepen?
Si no fuera así,¿cómo podrían los rayos del Sol producir cosas parecidas en los cuerpos terrestres?

Als schermlezers alleen tekst kunnen lezen, hoe zouden ze de afbeeldingen lezen voor mensen die blind zijn?
Si los lectores de pantalla sólo pueden leer el texto,¿cómo iban a leer los gráficos a las personas que son ciegas?

Hoe zouden deze dingen, die in zichzelf niet waar zijn, waarheid kunnen zijn?
¿Cómo podrían estas cosas, que en sí mismas no son verdaderas, ser verdad?

Hoe zouden ze elkaar moeten bevechten,
¿Cómo se supone que deben pelearse unos a otros,