IETS HEEFT GELEERD - vertaling in Spaans

• ha enseñado algo
• enseñó algo
• han enseñado algo
• ha aprendido algo

Voorbeelden van het gebruik van Iets heeft geleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als deze financiële crisis ons iets heeft geleerd, dan is het wel dat Wall Street niet kan bloeien,
Si esta crisis financiera nos ha enseñado algo, es que no puede haber un Wall Street[sector financiero]

Als de 43ste president ons iets heeft geleerd, is het dit: wie denkt de handhaving van het internationaal recht in zijn eentje aan te kunnen,
Si el 43º Presidente nos enseñó algo, es lo siguiente: que en la administración de la justicia internacional,

Als Fukushima ons iets heeft geleerd, dan is het met name
Si Fukushima nos ha enseñado algo es, por encima de cualquier otra cosa,

Maar als moeders dood me iets heeft geleerd… dan is het dat een held soms alles moet opgeven… om
Pero si la muerte de mamá me enseñó algo, es que a veces un héroe tiene que sacrificar todo para salvar a las personas que quiere,

maar als Broadway hem iets heeft geleerd, is het dat het universum een verbluffende romantiek kan bezorgen
pero si Broadway le ha enseñado algo es que el universo puede enviarte un romance impresionante

Maar als het internet ons iets heeft geleerd, is het dat huisdieren ons eindeloos giechelen over alle gekke dingen die ze doen,
Pero si Internet nos ha enseñado algo, es que las mascotas nos brindan risitas interminables ante todas las cosas tontas que hacen,

Als het verleden ons iets heeft geleerd dan zou dit een gemakkelijk proces moeten zijn
Si el pasado nos ha enseñado algo, este debería ser un proceso simple y al final de

Als het verleden ons iets heeft geleerd dan zou dit een gemakkelijk proces moeten zijn
Si el pasado nos ha enseñado algo, es que debería ser un proceso simple

Als de 40 jaar van Versace ons echter iets heeft geleerd, onderschat dan niet de vrouw Donatella,
Sin embargo, si los 40 años de Versace nos enseñaron algo, no subestimes a la mujer, Donatella,

dertig jaar heeft geleerd, als zij überhaupt al iets heeft geleerd.
es que ha aprendido algo, en los últimos 30 años.

de nieuwe regering iets heeft geleerd van de verwoestingen die supertyfoon Haiyan in november 2013 aanrichtte.
el nuevo gobierno aprendió algo de la devastación del supertifón Haiyan en noviembre de 2013.

Als Hij u iets heeft geleerd, is het niet te kijken naar de kansen,
Si Él les ha enseñado algo, es no mirar las probabilidades,

Als 27 jaar in de gevangenis mij iets heeft geleerd, dan is het dat de stilte van
Si veintisiete años en la cárcel me han enseñado algo, ha sido llegar a entender,

Als 27 jaar in de gevangenis mij iets heeft geleerd, dan is het
Si 27 años en prisión nos han enseñado algo, ha sido llegar a entender,

het gratis bibliotheekje Rob en mij iets heeft geleerd, is het wel dat kleine dingen een enorme invloed kunnen hebben, veel meer dan we ons kunnen voorstellen.
la bibliotequita gratis nos ha enseñado algo a Rob y a mí, es que hay cosas pequeñas que pueden tener grandes impactos más allá de lo que crean

Als ik iets heb geleerd is het wel het loslaten.
Si algo he aprendido es a dejar ir.

Dat ben je ook. Maar ik moet toegeven dat je me iets hebt geleerd.
S铆, pero tengo que reconocer que me ense帽aste algo.

Zeg niet dat ik je nooit iets heb geleerd.
Nunca digas que no te enseñé nada.

Ik denk, niet echt iets hebben geleerd.
Creo que, en realidad no enseña nada.

Nou, ik kan zeggen dat we allemaal iets hebben geleerd van… dit.
Vale reconocer que todos aprendimos algo de esto.