IK GLEED - vertaling in Spaans

• me resbalé
• me deslicé
• me resbalaba

Voorbeelden van het gebruik van Ik gleed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik gleed uit in de badkamer, en sneed mezelf aan de spiegel.
Resbalé en el baño, tiré el espejo y me corté con él.

Hij miste natuurlijk maar ik gleed uit op de troep die hij had gemaakt op de vloer
Por supuesto falló, Pero me resbalé con el desastre que él había armado en el suelo.

Nou, ik gleed drie keer op weg naar binnen en ik voel mijn gezicht niet.
Bueno, me resbalé tres veces viniendo de mi coche Y no puedo sentir mi cara.

ik was sprakeloos de eerste keer dat ik gleed de'muren' open
me quedé sin palabras la primera vez que me deslicé las"paredes" abiertos

Hé, ik gleed uit over paardenpoep, oké?
Oye, me resbalé con el estiércol de caballo,¿de acuerdo?

Ik gleed achter de andere vrouw
Me deslicé por detrás de la otra mujer y me empujó contra su cuerpo,

Ik probeerde te verbergen dat ik zo nat was. Ik gleed bijna van het zitje.
Traté de ocultar el hecho de que estaba tan mojada que prácticamente me resbalaba en el asiento.

Ongeveer vier jaar geleden, ik gleed in de badkamer en sloeg mijn hoofd.
Hace unos cuatro años, me resbalé en el baño y me golpeé la cabeza.

Ik maakte bijna 4 home runs, maar… ik gleed uit toen ik van het derde kwam.
Yo siempre hacía 4 cuadrangulares… pero siempre me resbalaba llegando al tercero.

Ik gleed van 't dak… en viel in een berg sneeuw,
Me resbalé del techo y caí en un banco de nieve

Ik gleed uit in de douche en ik denk
Me resbalé en la ducha, y creo

Ik gleed uit bij de bank en ben nu bij de Eerste Hulp… in het Casa Valley ziekenhuis.
Me resbalé y caí en el banco, y ahora estoy en la Sala de Emergencias del Hospital Casa Valley.

Nou- ik stond op een grote steen en ik gleed uit en viel, en…”(huilt).
Bueno, pues estaba de pie en una gran roca y me resbalé y me caí y…”(Llora).

De afgelopen winter Ik gleed uit op het ijs, verstuikte zijn been
El invierno pasado me resbalé en el hielo, un esguince en la pierna

Nee, ik gleed uit in de modder… en de broek die ik ging terugbrengen zag er niet meer uit.
No, me resbalé, caí en el fango y arruiné los pantalones que iba a devolver.

Ik gleed uit op vet bij het uitstappen en toen ik viel is de fret weggerend.
Me resbalé en grasa de taco saliendo de la camioneta, y cuando me caí, el hurón con el veneno se escapó.

Ik kwam… terugvan een bezoek aan Lucy. Ik gleed uit op de trap en ik..
Estuve… saliendo de visitar a Lucy me resbalé en la escalera y.

Ik ben een snowboarder, maar ik gleed staande begint door te zeggen: het zou duren voordat vertraagd gewicht.
Soy un snowboarder, pero me resbalé de pie comienza diciendo que tomaría antes de frenado de peso.

Waar onze boot op de rotsen liep. Ik gleed in het water, en mijn camera ging kapot met alles wat ik had vastgelegd.
Nuestro barco se estrelló contra las rocas, yo me metí al agua y destruí mi cámara, todo lo que había documentado.

Ik gleed uit in de kantine… tijdens m'n nummer over de voortplanting:'Ova Here, Ova There'.
Resbalé en la cafetería, en mitad de mi número musical sobre el sistema reproductivo."Óvulos aquí, óvulos allá".