IK HEB EIGENLIJK - vertaling in Spaans

• en realidad tengo
• he hecho
• de hecho tengo
• de hecho me he
• realmente he
• he sido
• de hecho he tenido
• tengo exactamente
• en verdad tengo

Voorbeelden van het gebruik van Ik heb eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb eigenlijk een beetje honger. Honger?
En realidad, tengo un poco de hambre?

Ik heb eigenlijk al andere plannen.
En realidad, tengo planes.

Ik heb eigenlijk… een sociale afspraak.
En realidad, tengo un compromiso social.

Ik heb eigenlijk een ander idee.
En realidad, tengo una nueva idea.

Ik heb eigenlijk een afspraak om dat morgen te doen.
En realidad, tengo una cita para hacer eso mañana.

Morgen ik heb eigenlijk iets te doen om 2.00 uur.
Mañana tengo en realidad algo a las 2:00.

Dat is lief, maar ik heb eigenlijk een date met Zack.
Qué dulce, pero de hecho tengo una cita con Zack.

Ik heb eigenlijk een aardig fysiek gevoel,
Bueno, en realidad, tengo bastante buena sensación,

Ik heb eigenlijk wel honger.
En realidad, tengo un poco de hambre.

Ik heb eigenlijk een zeer levendige fantasie.
De hecho tengo una imaginación muy vívida.

Ik heb eigenlijk een vraag voor je.
Bueno, de hecho tengo una pregunta para ti.

Ik heb eigenlijk heel veel te zeggen.
En realidad, tengo mucho que decir. Lo sé.

Ik heb eigenlijk weinig te zeggen.
En realidad, tengo muy poco que decir.

Ik heb eigenlijk een boodschap voor jou… van een oude man.
De hecho tengo un mensaje para ti, del hombre viejo.

Ik heb eigenlijk wat beters in gedachten.
En realidad, tengo un mejor lugar en mente.

Ik heb eigenlijk een voorstel.
En realidad, tengo una propuesta.

Ik heb eigenlijk een vriend.
En realidad, tengo novio.

Ik heb eigenlijk een nieuwe af.
En realidad, tengo uno nuevo.

Ik heb eigenlijk een vraag over Alfred.
En realidad, tengo una pregunta acerca de Alfred.

Ik heb eigenlijk iets beters.
De hecho, tengo algo mejor.