IK HOU HEM - vertaling in Spaans

• lo mantendré
• lo conservaré
• me quedaré con ella
• lo tengo
• lo mantengo
• me gustaría mantenerlo

Voorbeelden van het gebruik van Ik hou hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hou hem in gevaar.
Le mantendré metido en líos.

Ik hou hem vannacht hier zodat hij niet uitdroogt.
Voy a tener que dejarlo aquí por esta noche… Sólo para asegurarnos de que no se deshidrate.

Ik hou hem wel buiten.
Yo lo mantendré a raya.

Ik hou hem hier, bij jou.
Lo voy a dejar aquí contigo, para que te cuide.

Ik hou hem rustig.
Estoy manteniéndolo calmado.

Ik hou hem onder water tot ik de laatste luchtbel hoor.
Le sostengo la cabeza bajo el agua hasta que oigo la última burbujita.

Ik hou hem wel bezig met Himmelmann.
Le mantendré ocupado con lo de Himmelmann.

Ik hou hem in het hete water verzadigd met koeksoda voor tijdelijke verlichting.
Sigo removiéndole en agua caliente saturada con bicarbonato de sodio para el alivio temporal.

Ik hou hem in de gaten.
Yo lo mantendría vigilado.

Ik hou hem nu voor je vast zodat je alvast een voorproefje krijgt.
Lo sostengo ahora mismo para que veáis un pequeño avance.

Ik hou hem wel kort.
Yo lo mantendré a raya.

Ik weet niet wat er gebeurt, maar ik hou hem in de gaten.
No estoy seguro de que pasa. Me voy a quedar con él.

Het is de volgende module. Ik hou hem wel open,!
¡Es la siguiente cápsula!¡Yo la aguanto abierta!

Nee, weet je wat, ik hou hem wel in leven.
No,¿sabes qué?… Yo lo mantendré con vida.

Het kan me niets schelen, ik hou hem hier.
Pues, no me importa. Voy a conservarlo.

Hij was bestemd voor mij en ik hou hem!
Me dejaron a mí ese muchacho y me lo voy a quedar.

saai. Ik hou hem.
aburrido.¡Conservándolo!

Ik hou hem als souvenir, in een glazen doos,
Lo conservaré como un recuerdo, en una caja de vidrio,

Ik hou hem af, maar hij is bezig met het verband te leggen tussen het aantal zelfmoorden.
Lo mantengo a distancia, pero está conectando los puntos del número de suicidios.

Ik hou hem standby met stenen om de doorweg te blokkeren.
Lo tendría de guardia con piedras para bloquear el umbral