IK SCHILDERDE - vertaling in Spaans

• pinté
• pintaba

Voorbeelden van het gebruik van Ik schilderde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik schilderde haar voeten.
Le estaba pintando los pies.

Ik schilderde met m'n gevoel.
Estaba pintando con el corazón.

Ik stond over haar heengebogen, Walt. Ik schilderde haar, Ik droeg zijn kleren.
Estuve allí, Walt… estaba pintando, usando sus ropas.

Ik weet dat ze op de zonsopgang lijken, maar ik schilderde jou.
Sé que parece el amanecer, pero te pintaba a ti.

Het is lang geleden dat ik nog iets gaf om wat ik schilderde.
Es la primera vez que me importa lo que estoy pintando.

Ik schilderde op 11x14x1.5"canvas, met de zijkanten afgewerkt,
Pinté en 11x14x1.5"terminado de lona,

Ik schilderde maar terwijl Cliff
Pinté todo el día mientras Cliff

Elke keer dat ik schilderde, en dat is nog steeds zo,
Cada vez que pintaba, y esto aún es así,

Ik schilderde drie hele muren van de kamer die mijn dochter zou zijn geweest
Pinté tres paredes enteras de la habitación que habrían sido de mi hija

Ik zal je een snelle clip laten zien om te tonen hoe ik schilderde en een beetje over mijn stad. Bangalore.
Voy a mostrarles un video muy rápidamente para mostrarles cómo pintaba y un poquito de mi ciudad, Bangalore.

Ik schilderde dit aquarel op papier,
Pinté esta acuarela sobre papel,

Ik schilderde mijn boodschap op een houten bord
Pinté el cartel en un trozo de madera

Ik schilderde dit voor Mr B, zodat ik met zijn sleutels de opslagruimte uit kon.
Pinté esto para el señor B para que yo pudiera usar sus llaves y salir del amacén.

Ik schilderde een stuk genaamd “Remember California”,
Pinté una pieza llamada“Recuerde California”,

Ik schilderde dit roze lotusbloem,
Pinté esta flor de loto rosa,

Mijn werk kwam tot leven toen ik je schilderde en mijn hart ook.
Mi obra vino a la vida cuando te pinté. Al igual que mi corazón.

Ik schilderde de woonkamer in het geel te compenseren,
Pinté el salón en amarillo para compensar,

Ik schilderde primilary met een borstel,
Pinté a primilary con un cepillo,

Zelf: Dit doet me denken aan toen ik schilderde de muren van mijn nieuwe kamer.
Yo: Esto me recuerda cuando pinté las paredes de mi nueva habitación.

Nee, ik schilderde precies zoals Michelangelo… op een ezelsoor van de 16e eeuw.
No, lo pinté como Miguel Ángel lo hizo… en vertical, sobre el andamio del decimosexto centenario.