IK UITGING - vertaling in Spaans

• salí
• salía
• salir

Voorbeelden van het gebruik van Ik uitging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

O, zeker, toen ik uitging om voor de zieken te bidden,
Oh, seguro, cuando salí orando por los enfermos,

zo denken dat ik uitging met een meisje die op haar leek.
sea que se llame pensará que salí con alguien parecida a ella que rechacé.

Niemand gelooft me als ik vertel dat ik vroeger uitging met Larkin Groves van het Kanaal 7 I-team.
Nadie me cree cuando les digo que solia salir con Larkin Groves de"Equipo I" del canal 7.

Ze haten de knul waar ik mee uitging totdat hij het opgaf en mij dumpte.
Odiaban al chico con el que salía hasta que se hartó y me dejó.

Eigenlijk zag hij me een jaar geleden voor het eerst, toen ik uitging met Georgina.
La primera vez que me vió fue hace un año. Cuando salí con Georgina.

Wanneer wilde je mij vertellen dat je het meisje waarmee ik uitging transformeerde in een Koreaanse soldaat?
¿Cuándo ibas a contarme que transformaste la chica guapa con la que salía en un soldado coreano?

ging naar een lekker diner en, toen ik erop uitging, was ergens goedkoop.
fui a una buena cena y, cuando salí, estaba en un lugar barato.

Dat je alles onder controle had, voordat je wist dat ik vroeger uitging met Ben.
Que tú te encargarías de todo, antes de saber que salí con Ben.

Alle andere mannen waarmee ik uitging… waren niets vergeleken met de geliefden die ik dagelijks in de boeken las.
Otros con los que he salido, No se comparan con los amantes con los que he convivido.

Het is veel beter dan toen ik uitging met Jane, aan wie ik nu niet meer denk.
Es mucho mejor que cuando estaba saliendo con Jane, en quien ya no pienso.

Je bedoelt of ik uitging met het type die iemand zou willen doden?
¿Te refieres a que si yo estaba saliendo con el tipo de hombre al que alguien querría asesinar?

J.R. liet je mij volgen, om erachter te komen met wie ik uitging.
tenía a J.R. siguiéndome… para saber con quién estaba saliendo.

Die eikel waarmee ik uitging deed een aanzoek, kun je dat geloven?
El idiota con el que estaba saliendo me propuso matrimonio,¿puedes creerlo?

Ze las m'n email en las een brief van die vrouw waar ik mee uitging. Tica met een T?
Ella entró a mi e-mail y encontró una carta de aquella… chica con la que estuve saliendo.

alle mannen waar ik mee uitging?
cada chico con el que he salido?

Max, met elke mislukte relatie, leer je tenminste iets nieuw over jezelf, zoals toen ik uitging met die verpleger, ontdekte ik dat ik nog steeds een zwak heb om met homo's uit te gaan.
Max, mira, con cada relación fracasada, al menos se aprende algo nuevo sobre uno mismo, como cuando salí con ese enfermero, y descubrí que aún tengo debilidad por salir con tíos gays.

enkele jaren geleden, toen ik uitging met de Volle Evangelie Zakenlieden, dat ik geen wild
hace unos años, saliendo con los Hombres de Negocio del Evangelio Completo,

de laatse waarmee ik uitging, bleek een drugsdealer te zijn,
el último chico con el que salí resulto ser un camello.

Als ik uitga met Alan wil ik niet herkend worden.
Cuando salgo con Alan no me gusta que la gente me reconozca.

20… wou ik uitgaan met een man met veel haar.
19 Quería salir con un hombre velludo.