IK VROEG OF JE - vertaling in Spaans

• te pregunté si

Voorbeelden van het gebruik van Ik vroeg of je in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vroeg of je een kopje thee wil?
Te estoy preguntando,¿quieres una taza de té?

Ik vroeg of je de mama of de papa wilt zijn.'.
Le pregunté si desea que la mamá o papá están.

Ik vroeg niet naar je jeugd, ik vroeg of je in God gelooft.
No preguntaba sobre su adolescencia. Le preguntaba si cree en Dios.

Jij bent mijn broer en ik vroeg of je iets wist… en je hebt tegen mij gelogen.
Eres mi hermano, te pregunté si sabías algo y me mentiste a la cara.

Ik vroeg of je het hebt gelezen. Vooral sectie 39C,
Te pregunté si lo leíste… especialmente la sección 39C,

Ik vroeg of je hem die pillen had zien slikken. Niet dus.
Cuando te pregunté si viste al paciente tragarse las pastillas la respuesta correcta era"no".

Ik vroeg of je in de douche was,
¡Te pregunté si estabas en la ducha,

Ik vroeg of je van hem houdt, Mary.- Mag ik u voorstellen:
Te pregunté si lo amabas, Mary,… les presento a Christy Brown,

En ik vroeg of je wist waar de ruimte was
Y te pregunté si sabías dónde quedaba el espacio exterior

Ik vroeg of je naar Venetië gaat voor de huwelijksreis…
Te pregunté si irías a Venecia para tu luna de miel.

Wat zei je ook alweer toen ik vroeg of je loyaal was aan S.H.I.E.L.D.?
Ayúdame a recordar.¿Qué dijiste cuando te pregunté si eras leal a S.H.I.E.L.D.?

Ik vroeg of je jaloers was omdat ik dat zelf was,
Cuando ayer enloquecí y te pregunté si estabas celosa es

Denk je dat ik een grapje maakte toen ik vroeg of je klaar was om het voor te houden aan de verpleegkundigen?
¿Crees que estaba bromeando cuando te pregunté si estabas listo para meterle caña a las enfermeras?

Toen ik je vroeg of je met haar geslapen had… Liet je me denken dat ik compleet gestoord was.
Cuando te pregunté si te habías acostado con ella, me hiciste creer que estaba loco.

Dat waarvan ik vroeg of je er van wist en je deed of het allemaal nieuw is.
Esa cosa donde te pregunto si lo sabías y tú finges que acabas de enterarte.

Ik vroeg of je mijn vader of mij wilde zien
Le pregunté si venía a ver a mi padre

Ik vroeg of je het opnieuw kon doen, nadat je hem verdooft had om hem stil te houden.
Preguntaba si podía hacerlo otra vez luego de darle un sedante para mantenerlo quieto.

Ik vroeg of je uitgegeten bent.
Sólo te estaba preguntando si habías acabado,

Toen ik je vroeg of je hem ooit had bevochten
Cuando te pregunté si te peleaste con él y él luchó con usted,

Ik vraag of je in God gelooft.
Te pregunto si crees en Dios.