IK WIL DAT JULLIE - vertaling in Spaans

• quiero que ustedes
• necesito que ustedes
• me gustaría que ustedes

Voorbeelden van het gebruik van Ik wil dat jullie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil dat jullie de cadetten meenemen naar de stad… voor wat veldwerk.
Ahora quiero que os llevéis a los cadetes a la ciudad a hacer prácticas.

Ik wil dat jullie twee in staat zijn om afscheid te nemen.
Quiero que os prepareis los dos para deciros adiós.

Ik wil dat jullie twee dit opvolgen.
Quiero que vosotros dos sigáis esto de cerca.

Ik wil dat jullie de eersten zijn die het horen.
Quiero que los dos sean los primeros en saberlo.

Ik wil dat jullie elkaar wat beter leren kennen.
Quiero que vosotros… os conozcais el uno al otro.

Ik wil dat jullie vanmiddag na de mis op de eerste les komen.
Quiero verlos a todos en la primera clase esta tarde… después de la reunión.

Ik wil dat jullie extra lief voor haar zijn.
Entonces… quiero que todos ustedes sean especialmente amables con ella.

Ik wil dat jullie dit zien.
¡No! Quiero que todos veáis esto.

Ik wil dat jullie er alle drie inspringen.
Bien, cuando quieran, quiero que ustedes tres salten.

Cooper, Ik wil dat jullie twee de controlepost met New Mexico bemannen.
Cooper, os quiero a ambos vigilando el puesto de control de Nuevo México.

Ik leid de ondervraging, maar ik wil dat jullie beiden mij ondersteunen.
Yo dirigiré el interrogatorio pero quiero que vosotros dos me cubráis.

Ik wil dat jullie weggaan.
Quiero que os vayáis.

Ik wil dat jullie met de echte vertrouwd raken.
Quiero que os acostumbréis a manejar minas de verdad.

En ik wil dat jullie hier allemaal buiten stappen met opgeheven hoofd.
Y quiero que salgan de aquí con la cabeza bien alta.

Dunham, Bishop, ik wil dat jullie er nu uitkomen!
¡Dunham, Bishop, os quiero fuera de aquí ya!

Ik wil dat jullie twee linksaf gaan.
Quiero que vosotros dos vayáis por la izquierda.

Om precies te zijn, ik wil dat jullie mij zien.
Así es. O para ser más correcto, quería que vosotros me vierais a mí.

En ik wil dat jullie van hem houden.
Quiero que ambos lo amen.

Ik wil dat jullie voor mij komen werken bij Infeld-Daniels.
Quiero que ambos vengáis aquí a trabajar para mí en Infeld/Daniels.

Ik wil dat jullie je goed gedragen.
Así que quiero que todos se comporten mejor que nunca.