IK WIL EIGENLIJK - vertaling in Spaans

• en realidad quiero
• realmente quiero
• de hecho quiero
• realmente me gustaría

Voorbeelden van het gebruik van Ik wil eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil eigenlijk alleen maar basketbal spelen.
Lo que en realidad quiero es jugar basketball.

Ik wil eigenlijk alleen Violet.
Todo lo que realmente quiero es a Violet.

Ik wil eigenlijk niks melden.
En realidad no vine a informar de nada.

Ik wil eigenlijk dat u wat Aromasin-behandelingen ondergaat.
En realidad me gustaría que pruebes con Aromasin.

Ik wil eigenlijk even privé met Zoe praten.
En realidad, necesito hablar un momento en privado con Zoe.

Nee, ik wil eigenlijk betalen omdat we hebben verloren.
No, de hecho me gustaría pagarlo porque perdimos.

Ik wil eigenlijk even met ze praten, ik heb nagedacht over wat je gisteren zei,
En realidad, quiero hablar con ellos, porque he estado pensando en lo que dijiste anoche,

Ik wil eigenlijk een huis in de Hamptons, maar ik wil wel een cupcake.
Es decir, realmente quiero una casa en los Hampton, pero me conformo con un ponquecito.

Ik wil eigenlijk zeggen, dat ongelooflijk veel Denen harder juichen naarmate hij vaker niet in Denemarken zit,
De hecho, quiero decir que somos muchísimos los daneses que nos alegramos cuánto más lejos esté de Dinamarca,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil eigenlijk aansluiten bij de opmerkingen die door een aantal collega's
Señor Presidente, realmente me gustaría sumarme a las observaciones hechas por algunos colegas

Ik wil eigenlijk beginnen met de laatste opmerking van de rapporteur,
En realidad quiero empezar con la última observación de la ponente,

Ik wil eigenlijk wat foto's maken van de stad voor mijn Hounds of Diana Website.
De hecho quiero ir a tomar algunas fotos por el pueblo para mi sitio Web"Perros de Diana".

Ik wil eigenlijk instemmen met de door collega von Habsburg naar voren gebrachte twijfels ten aanzien van de huidige politiek.
Quiero, en realidad, asentir con las dudas que señaló von Habsburg sobre la política actual.

Ik wil eigenlijk van iedereen houden, maar zoveel van wat ik denk over het leven klinkt raar
De hecho, quiero amar a todo el mundo, y aun así,

Maar ik wil eigenlijk dat niemand me kent als die stille verlegen meisje,
Pero realmente no quiero que nadie me conoce como la chica tímida tranquilo,

Ik wil eigenlijk zeggen dat ze ons op de zenuwen werken met die Afrika Cup.
La verdad, quería decir que ellos no paran de molestar con la copa de África.

Ik wil eigenlijk een gedetailleerd rapport opstellen… zodat het comité kan lezen over de toestand in Amerika.
Lo que quiero es hacer un informe detallado… sobre la situación en EE UU para que lo lea la Ejecutiva.

Weet je wat? Het zal wel. In tegenstelling tot jou, ik wil eigenlijk dat je de jongen ontmoet die ik leuk vind.
A diferencia de ti, yo realmente quiero que conozcas al hombre que me gusta.

sterker nog, ik wil eigenlijk eisen van de huidige Commissie dat de kwijting 1997 het begin is van een werkelijke hervorming van het financiële beleid door de Commissie omdat anders deze kwijting
más firmemente aún, realmente quiero exigir a la Comisión actual que la aprobación de la gestión de 1997 suponga el inicio de una reforma real de la política financiera de la Comisión,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil eigenlijk een opmerking maken over de begroting, in de zin dat ik de herbestemming van middelen om de gevolgen van de ramp met de Prestige te bestrijden heb gesteund.
Señor Presidente, realmente quería hablar sobre el presupuesto en el sentido de que la reprogramación de fondos para atender a las necesidades del accidente del Prestige contaron con mi apoyo