IN DE OGEN VAN MENSEN - vertaling in Spaans

• a los ojos de las personas
• ante los ojos de los hombres
• a los ojos de la gente

Voorbeelden van het gebruik van In de ogen van mensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de ogen van mensen ben ik slechts een ‘kleine ster', die is neergedaald uit de hemel,
A los ojos de las personas, no soy sino una“pequeña estrella” que ha descendido del cielo,

In de ogen van mensen is het alsof ik mijn verstand verloren heb,
A los ojos de las personas es como si Yo hubiera perdido la cabeza,

Maar als het moeilijk voor ons is om in het openbaar te spreken of in de ogen van mensen te kijken, is het beter om het te weten dan gefrustreerd te zijn
Pero si nos cuesta hablar en público o mirar a los ojos de la gente, mejor es conocerlo que frustrarnos cuando nos sacan en clase

In de ogen van mensen is het alsof ik mijn verstand verloren heb,
A los ojos de las personas es como si Yo hubiera perdido la cabeza,

Het is ten strengste verboden dat de blauwe lichtopbrengst van de witheidsmeter rechtstreeks in de ogen van mensen wordt geschoten, anders zullen de ogen ernstig worden verwond.
Está estrictamente prohibido que la luz azul emitida por el medidor de blanqueamiento se dispare directamente a los ojos de las personas, de lo contrario los ojos se verán seriamente dañados.

In de ogen van veel mensen hebben de voorschriften op het gebied van de voedselveiligheid,
Mucha gente observa que las disposiciones en los ámbitos de la seguridad alimentaria,

er zit iets in de ogen van mensen wat in de kathedraal niet zit…".
pintar catedrales, porque en los ojos de los hombres hay algo que no está en las catedrales”.

zelfs de dood te ondergaan, misschien met de bedoeling een held in de ogen van mensen te worden?
quizás con la intención de llegar a ser un héroe a los ojos de los hombres?

tussen de fisheye-lens en de echte wereld in de ogen van mensen, omdat de scène die we in het echte leven zien, een vaste vorm heeft
la escena del mundo real a los ojos de las personas, porque la escena que vemos en la vida real tiene una forma fija regular,

wij Europeanen niet vergeten dat het Europa is dat in de ogen van mensen in het Midden-Oosten, Afrika
Europa representa un remanso de estabilidad a los ojos de la gente de Oriente Medio,

Aldus, komt fm200 geleidelijk aan in de ogen van mensen.
Así, fm200 entra en gradualmente los ojos de la gente.

Dokters gebruiken het om in de ogen van mensen te kijken.
Los médicos lo usan parar mirar a los ojos de la gente.

Wat ik meestal las in de ogen van mensen die gingen sterven, was verwondering.
Lo que he leído más a menudo en los ojos de los que iban a morir era la sorpresa.

De foto's die voor mij het meest betekenen, zijn de waarop ik iets in de ogen van mensen zie.
Para mí, las imágenes más significativas son aquellas en las que puedo ver a través de los ojos de las personas.

zijn vinyl goten beginnen de favoriete soort in de ogen van mensen te worden.
las canaletas de vinilo están empezando a ser el tipo favorito en los ojos de la gente.

zie de liefde in de ogen van mensen die je liefde en je zult opkomen in een wereld van schoonheid en liefde.
vean el amor en los ojos de aquellos a quienes aman, y USTEDES emergerán hacia un mundo de belleza y amor.

veiliger om te openen als je in de menigte bent, omdat het gevaar om in de ogen van mensen te steken door het ontwerp is weggenomen.
más seguro abrirlo en multitudes, ya que el diseño ha eliminado el peligro de golpear a los ojos de las personas.

Dit is de houding van elk normaal mens ten opzichte van hun bezit en de nauwe band die hij daarmee heeft en daarom is bezit zo belangrijk in de ogen van mensen.
Esta es la actitud de cualquier persona normal respecto a sus propiedades y la estrecha relación que tiene con ellas, así como la importancia de las mismas a los ojos de los demás.

De angst in de ogen van de mensen.
El miedo en los ojos de las personas.

Maar de hel blijft in de ogen van de mensen.
Pero el infierno persiste en las miradas de la gente.