IN DE VOLGENDE SECTOREN - vertaling in Spaans

• en los siguientes sectores
• en las siguientes industrias
• en los siguientes ámbitos
• en los campos siguientes

Voorbeelden van het gebruik van In de volgende sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn bijvoorbeeld drie communautaire netwerken opgericht in de volgende sectoren die 80 activiteiten omvatten:
Así se crearon tres redes comunitarias en los siguientes ámbitos que comprenden 80 actividades:

Het project zal ook het indienen van voorstellen voor een aantal demonstratieprojecten op het gebied van duurzame ontwikkeling stimuleren in de volgende sectoren: energie,
Se realizará una convocatoria de presentación de propuestas para una serie de proyectos de demostración de desarrollo sostenible en los siguientes sectores: energía, agua

overal ter wereld aan het werk met de meest uiteenlopende klanten om praktische problemen op te lossen- van het bereiken van kortere doorlooptijden tot het afleveren van temperatuurgestuurde vracht- in de volgende sectoren.
para solucionar problemas prácticos, ya sea para lograr menores tiempos prudenciales o para entregar envíos a temperatura controlada, en los siguientes sectores industriales.

De Commissie stelt voor dat in het programma activiteiten worden gerealiseerd in de volgende sectoren: a bewustmaking van het grote publiek,
La Comisión propone que el programa suponga actividades en los sectores siguientes: a Mejora de la sensibilización pública,

legt het Verenigd Koninkrijk meer in het bijzonder de nadruk op het mededelen van kennis aan de Gemeenschap in de volgende sectoren.
el Reino Unido prestará especial atención a la transmisión de conocimientos en los sectores siguientes.

Stress blijkt met name in de volgende sectoren tot de voornaamste risico's te behoren:„gezondheidszorg in verband met deze activiteiten".">
El estrés es el riesgo dominante en los siguientes sectores: actividades sanitarias

Afgezien van voedselhulp hebben EG-fondsen activiteiten gefinancierd in de volgende sectoren: voedseldistributie
Aparte de la ayuda alimentaria, los fondos de la CE han permitido financiar actividades en los sectores siguientes: distribución de alimentos

De bedrijfstak kan ruwweg worden onderverdeeld in de volgende sectoren: luchtvaartveiligheid,
Se puede dividir en los sectores siguientes: la seguridad de la aviación, la seguridad marítima,

met name externe dienstverleners inhuren om activiteiten uit te voeren in de volgende sectoren: logistieke diensten,
de terceros para la realización de su actividad, a modo de ejemplo y sin limitación, en los sectores siguientes: servicios de logística,

medegedeeld dat zij nieuwe initiatieven zal nemen in de volgende sectoren: a invoering van sociale bepalingen in verband met het sluiten van overeenkomsten in verband met openbare aanbestedingen; hiervoor heeft het EP reeds lang gepleit;
ha indicado que quiere tomar nuevas iniciativas en los siguientes ámbitos: a inclusión de la cláusula social en los contratos públicos; esto ha preocupado al PE durante mucho tiempo;

a studies voor de toepassing van radio-isotopen in de volgende sectoren: geneeskunde,
a a los estudios sobre la aplicación de los radioisótopos en los campos siguientes: medicina,

Omgekeerd wordt er aanzienlijk geschrapt(vergeleken met het VOB) in de volgende sectoren: schrapping van alle voor de bestrijding van de armoede vastgestelde toewijzingen, de statistische gegevens en de interne markt.">
Por el contrario, se operan algunos recortes importantes(en relación con el AP) en los sectores siguientes: supresión de todas las dotaciones previstas para la lucha contra la pobreza,

Oprichting van zeven RIAT's in de volgende sectoren: 1 meubelen,
Establecimiento de siete RIAT en los sectores siguientes: 1 muebles,

behaalde successen in de volgende sectoren te eren: de ontwikkeling van Oost-West relaties in verband met de Slotakte van Helsinki
actividades o realizaciones en los siguientes sectores: el desarrollo de las relaciones Este-Oeste respecto al Acta Final de Helsinki,

activiteiten of verwezenlijkingen in de volgende sectoren: ontwikkeling van de betrekkingen tussen Oost en West met betrekking tot de Slotakte van Helsinki
actividad o realización en los sectores siguientes: el desarrollo de las relaciones Este-Oeste con respecto al Acta final de Helsinki

Samenwerkingsactiviteiten kunnen plaatsvinden in de volgende sectoren.
Los sectores de actividad de cooperación son los siguientes.

Deze deskundige analyse- en inspectiediensten worden verstrekt in de volgende sectoren.
Cantidad e inspección están disponibles en los siguientes sectores.

Deze vertragingen doen zich vooral voor in de volgende sectoren.
Estos retrasos se concentran en los siguientes sectores.

Denemarken zal gegevens ter beschikking van de Gemeenschap stellen in de volgende sectoren.
Dinamarca pondrá a disposición de la Comunidad la información relativa a los sectores siguientes.

Denemarken stelt gegevens ter beschikking van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in de volgende sectoren.
Dinamarca pondrá a disposición de la Comunidad Europea de la Energía Atómica la información relativa a los sectores siguientes.