IN FEITE IS HIJ - vertaling in Spaans

• de hecho él es
• en realidad es
• en rigor es

Voorbeelden van het gebruik van In feite is hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In feite is hij echter oneindig meer realistisch dan al zijn voorgangers in de economische kritiek….
De hecho es infinitamente más realista que todos los que le han antecedido en el campo de la crítica económica….

In feite is hij heel nederig
De hecho es muy humilde,

Doet tonen Wanneer een man zegt dat, in feite is hij zo positief
Cuando un hombre dice que, de hecho, es tan positivo

Hij doet alleen alsof hij gek is geworden, maar in feite is hij heel normaal
Solo pretende haberse vuelto loco, pero de hecho es bastante normal

hij ziet er niets als zijn foto's, in feite is hij meer'Shrek' dan'Becks'.
se parece en nada a sus cuadros, de hecho, es más'Shrek' que'Becks'.

Je denkt dat je zoontje zo bijzonder is, maar in feite is hij net als ik.
Crees que tu hijo es tan especial pero en el fondo, es igual a mí.

Zijn titel is dierenverzorger, maar in feite is hij onze Kevorkian.
Su puesto actual es técnico en atención animal, pero, de hecho, es algo así como Kervokian* (N. T: Doctor Muerte).

De kapitein heeft nogal een hoge dunk van zichzelf… maar in feite is hij een grote lafaard.
El Capitán tiene una alta opinión de sí mismo.""Pero en el fondo es un maldito cobarde".

In feite is hij een rasgemengd persoon,
De hecho, él es una persona racial mezclada

vergeten dat in feite is hij met hem aan de andere kant van de monitor.
olvidando que en realidad él no está con él en el lado opuesto de la pantalla.

hij hun opperrabbijn was, in feite is hij de zoon van de voormalige opperrabbijn
que él era su rabino jefe, de hecho, él era el hijo de su ex rabino jefe

In feite, is hij één van de beste.
De hecho, es uno de los mejores.

In feite, is hij een officier'pog'.
De hecho, es un oficial no combatiente.

In feite, is hij een coureur in Milaan.
De hecho, es piloto de carreras en Milán.

Maar in feite was hij een man zo blind.
Pero, en realidad, era un hombre que estaba tan ciego.

In feite was hij in latere jaren kan een grotere winst te maken.
De hecho fue en los últimos años puede obtener un beneficio mayor.

In feite was hij officieel de achtste oprichter.
De hecho, fue el octavo miembro fundador.

In feite was hij jaloers op de rechter.
De hecho, estaba celoso del juez.

In feite was hij vrijwel geheel bolvormig.
De hecho, era completamente esférica.

In feite was hij een fervent voorvechter van de vrijheid van alle volkeren.
De hecho, fue un ardiente defensor de la libertad de todos los pueblos.