IN HET PARADIGMA - vertaling in Spaans

• en el paradigma

Voorbeelden van het gebruik van In het paradigma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is geen winst in het huidige paradigma… in termen van het redden van levens,
No hay beneficios económicos, bajo el paradigma actual, por salvar vidas,

Het past niet in het sociologische paradigma van Natasha Walter,
No se ajusta al paradigma sociológico de Natasha Walter,

Ik denk dat het mogelijk is dat we omstreeks 2012, een verandering zien in het paradigma. Meer mensen zullen zich bewust zijn, van wie we zijn, waar we vandaan komen
Creo que hay una posibilidad muy real que alrededor del 2012 veamos un cambio del paradigma y de que más gente sepa quiénes somos,

dan ook kunnen omzeilen, ligt opgesloten in het paradigma dat het diepgaande spirituele aspect van een ware genezing negeert.
pasar por alto esta oportunidad con remedios o dispositivos de cualquier tipo está encerrada en un paradigma que ignora el profundo aspecto psicológico de la curación.

ligt opgesloten in het paradigma dat het diepgaande spirituele aspect van een ware genezing negeert.
aparatos de cualquier tipo esta encadenada a un paradigma que ignora el aspecto espiritual profundo de la sanación.

De overtuiging dat we deze levenskans met methoden of apparaten van welke aard dan ook kunnen omzeilen, ligt opgesloten in het paradigma dat het diepgaande spirituele aspect van een ware genezing negeert.
La creencia de quepodemos eludir esta oportunidad con remedios o aparatos de cualquier tipo esta encadenada aun paradigma que ignora el aspecto espiritual profundo de la sanación.

bondige intensieve zuivering te creëren in het paradigma van de Nieuwe Aarde.
para crear una depuración única y sucintamente intensa del paradigma de la Nueva Tierra.

een verschuiving in het paradigma van de omgang van God met Israël
habrá un cambio de paradigma en las relaciones de Dios con Israel

bondige intensieve zuivering te creëren in het paradigma van de Nieuwe Aarde.
para crear una depuración intensa, única y precisa en el paradigma de la Nueva Tierra.

geconditioneerd in het lichaam-als-machine paradigma, naar een holistische denker,
condicionado en el paradigma del cuerpo las células está controlada por el entorno físico y energético y no por el genes.">

In het paradigma dat de huidige situatie definieert(zolang er geen twee nieuwe imperialistische blokken worden gevormd,
En el paradigma que define la situación actual(mientras no se reconstituyan dos nuevos bloques imperialistas,

er een gemeenschappelijke wortel is van alle ziekten, en in het paradigma van zwarte zaadolie als het meest wonderbaarlijke
existe una raíz común de todas las enfermedades, y en el paradigma del aceite de semilla negro

De wetenschapper verliest zijn vertrouwen in het paradigma.
Los científicos pierden confianza en el paradigma inicial.

De wetenschapper verliest zijn vertrouwen in het paradigma.
La comunidad científica debilita su confianza en el paradigma;

De vier Esperantowoorden in het paradigma hierboven behoren alle tot hetzelfde lexeem nomo.
Las cuatro palabras en esperanto en el paradigma arriba mencionado pertenecen al mismo lexema nomo.

een diepe verschuiving in het paradigma.
un cambio profundo en el paradigma de uno.

In het paradigma van de Schepping zorgt de numerologische waarde van 144 voor.
En el paradigma de la creación el valor numérico de 144.

Feiten die niet passen in het paradigma worden over het hoofd gezien of genegeerd.
Los datos que no encajan en el paradigma se pasan por alto o son desechados.

zoals beschreven in het paradigma.
como se describe en el paradigma.

Maar er is GEEN verandering opgetreden in het paradigma van de wreedheden van de mens.
Y NO ha habido ningún cambio en el paradigma de la brutalidad del hombre.