IN HET REGLEMENT VAN ORDE - vertaling in Spaans

• en el reglamento interno

Voorbeelden van het gebruik van In het reglement van orde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De mechanismen en nadere regels voor tijdelijke vervanging worden bepaald en geregeld in het reglement van orde van het EOM.
Los mecanismos y las modalidades de sustitución temporal se determinarán y regirán por el reglamento interno de la Fiscalía Europea.

Het EMI stelt op een in het reglement van orde vast te stellen datum een jaarverslag op over zijn werkzaamheden
En una fecha que se fijará en el reglamento interno, el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades

bijeen zoals bepaald in het reglement van orde, brengt verslag uit bij de vergadering van de partijen
tal como se establece en el reglamento interno, e informará, asesorará y hará recomendaciones a

taken uit die in deze Overeenkomst zijn opgenomen en in het reglement van orde zijn gespecificeerd.
funciones definidas en el presente Convenio y especificadas con mayor precisión en el Reglamento interno.

De modaliteiten van de uitoefening van het voorzitterschap en de daaraan verbonden werkzaamheden worden in het reglement van orde van de commissie geregeld. De delegatie die het voorzitterschap uitoefent wijst een van haar leden aan als voorzitter van de commissie.
La Comisión fijará los pormenores del ejercicio de la presidencia y los incluirá en su reglamento interno; la delegación que ejerza la presidencia nombrará presidente de la Comisión a uno de sus miembros.

In het reglement van orde van de bij de Overeenkomst opgerichte gezamenlijke instellingen wordt bepaald onder welke voorwaarden de vertegenwoordigers van de ondertekenende staten bedoeld in lid 4 als waarnemer in die instellingen zitting kunnen hebben.
El reglamento interno de las instituciones conjuntas establecidas por el presente Acuerdo fijará las condiciones en las cuales los representantes de los Estados signatarios citados al apartado 4 podrán acceder en calidad de observadores a estas instituciones.

In het reglement van orde van de Raad wordt dit algemene kader aangevuld
El Reglamento interno del Consejo completa y precisa este marco

zal het Comité Luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland het besluit van het Gemengd Comité goedkeuren volgens de in het reglement van orde vastgestelde schriftelijke procedure.
Comunidad/Suiza adoptará la decisión del Comité Mixto mediante procedimiento escrito, tal y como está previsto en su reglamento interno.

die geen stemrecht heeft, en een medevoorzitter die wordt verkozen uit de leden van de groep voor een in het reglement van orde te bepalen termijn.
sin derecho a voto, y un copresidente elegido entre los miembros del Grupo para un período que se establecerá en su reglamento interno.

zoals bepaald in het reglement van orde van het Comité.
conforme estipula el Reglamento interno del Comité.

overeenkomstig de bepalingen in het reglement van orde.
de conformidad con lo que se disponga en su reglamento interno.

die geen stemrecht heeft, en een medevoorzitter die wordt verkozen uit de leden van de groep voor een in het reglement van orde te bepalen termijn.
que no tendrá derecho a voto, y un copresidente elegido entre los miembros del Grupo para un período que se establecerá en su reglamento interno.

niet in de verordening thuishoren maar in het reglement van orde van het Instituut( nr. 31),
no tienen cabida en el Reglamento, sino en el reglamento interno del Instituto(31),

De criteria voor deze beslissingen dienen te worden vastgelegd in het reglement van orde van het EOM en dienen onder meer van de Europese aanklager die de zaken overneemt,
Los criterios para adoptar tales decisiones deben establecerse en el reglamento interno de la Fiscalía Europea, y deben incluir que el Fiscal Europeo

Een dergelijke bepaling moet duidelijk in het reglement van orde van de raad van bestuur worden vastgelegd
Esta disposición debe especificarse claramente en el reglamento interno del Consejo de Administración

de aanvragers worden vastgesteld in het reglement van orde van het comité, dat overeenkomstig artikel 5,
el Comité Pediátrico se recogen en el reglamento interno del Comité,

voor het gewone lid benoemt de Raad een plaatsvervangend lid dat uitsluitend bij ontstentenis van het lid of in de in het Reglement van Orde vastgestelde gevallen aan de vergaderingen van de raad van bestuur deelneemt.
un miembro suplente que únicamente participará en las reuniones del consejo de administración en ausencia del miembro titular o en los casos establecidos en el reglamento interno.

samenstelling en taakomschrijving van de werkgroepen worden vastgelegd in het reglement van orde.
el mandato de dichos grupos de trabajo deberán establecerse en el reglamento interno.

zoals gespecificeerd in het reglement van orde van de raad van bestuur.
según lo especificado en el reglamento interno del Consejo de Administración.

in het recht van de Unie of in het Reglement van orde van de Raad.
en el Derecho comunitario y en el Reglamento interno del Consejo.