IN HET VERSCHIET LIGT - vertaling in Spaans

• está por venir
• está por delante
• está a la vista
• se avecinan
• tengan por delante

Voorbeelden van het gebruik van In het verschiet ligt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het 19de hoofdstuk van Jesaja voorzegt dat ook een economische ondergang in het verschiet ligt voor Egypte.
El capítulo 19 del libro de Isaías también nos dice que a Egipto le aguarda la ruina económica.

Daarom ondersteunt deze theoretische analyse ook de voorspelling dat ETH een buigpunt in het verschiet ligt.
Por lo tanto, este análisis teórico también respalda el pronóstico de que ETH está en la perspectiva de un punto de inflexión.

we weten niet wat er in het verschiet ligt.
no sabemos lo que nos queda por delante.

kunnen helpen om het lijden, dat binnen de Katholieke Kerk in het verschiet ligt, te verzachten.
puedan ayudar a mitigar el sufrimiento, que está por venir dentro de la Iglesia Católica.

Het zal in de loop van de tijd, die in het verschiet ligt, zijn dat Gods Rest in elke hoek van de wereld de Waarheid van Zijn heilig Woord zal bewaren.
Será durante los tiempos que se avecinan, que el Remanente de Dios en todos los rincones del mundo preservará la Verdad de Su Santa Palabra.

er is weinig behoefte aan zorg, maar natuurbeschermers geloven dat een duidelijke bedreiging van de broedgebieden van de vogels in het verschiet ligt.
hay poca necesidad de preocupación, pero los conservacionistas creen que está por venir una clara amenaza para la nidificación de las aves.

kunnen helpen om het lijden, dat binnen de Katholieke Kerk in het verschiet ligt, te verzachten.
puedan ayudar a mitigar el sufrimiento, que está por venir dentro de la Iglesia Católica.

die nooit zullen zwichten voor de druk die in het verschiet ligt!
que nunca vayan a ceder a las presiones que se avecinan.

Ik Mijn restleger opbouw als voorbereiding op de lelijke strijd om zielen, die in het verschiet ligt.
construyo Mi Ejército Remanente, como preparación para la fea batalla por las almas que está por venir.

Een belangrijke datum die in het verschiet ligt is de 17e september verkiezingen in Israël,
Una fecha clave que se avecina es la elección israelí del 17 de septiembre,

En zelfs als ontheemde werknemers- een lot dat waarschijnlijk voor de plankendossiers van Walmart in het verschiet ligt- moeten overwegen om te herscholen, is het traditionele
E incluso si los trabajadores desplazados, un destino que probablemente esté en el horizonte para los estantes de Walmart, deban considerar una nueva capacitación,

Nu er weer economische groei in het verschiet ligt, dreigen de noodzakelijke hervormingen op de lange baan te worden geschoven,
Ahora que el crecimiento económico vuelve a estar en perspectiva, se corre el riesgo de que las reformas necesarias se dejen para más tarde,

op het geweldige werk dat nog in het verschiet ligt en de daadwerkelijke komst van Jezus Christus in Zijn Koninkrijk zijn.
para la gran obra que aún tenemos por delante y para la venida de Jesús Cristo y de Su Reino.

er een drukke dag in het verschiet ligt.
puede tener un día ocupado por delante.

op het geweldige werk dat nog in het verschiet ligt en de daadwerkelijke komt van Jezus Christus in Zijn Koninkrijk zijn.
para la gran obra que aún queda por delante y para la venida de Jesús Cristo y de Su Reino.

Wanneer we kijken verder dan de rollen ontdek je de beelden van het weelderige gras landschap dat is gevuld met pijlen geschoten van soldaten op de top van het kasteel dat in het verschiet ligt.
Cuando se mira más allá de sus carretes que usted descubra las imágenes de la hierba exuberante paisaje que ha sido llenado con flechas de tiro de los soldados en la parte superior del castillo que se encuentra por delante.

goed beseffend dat een grotere ramp in het verschiet ligt.
buscando un mayor desastre que pueda estar esperando.

er iets moeilijks in het verschiet ligt waarvoor standvastigheid in krachtsinspanningen en daden nodig is.
retraerse debido a que algo difícil está adelante de nosotros que requiere constancia en esfuerzo y acción.

u denkt dat echtscheiding voor u in het verschiet ligt.
el divorcio puede estar en el horizonte para usted.

ze zich bewust zijn van de grote drempel die in het verschiet ligt, want zij kunnen voorbij de beperkte kaders van het menselijk bewustzijn zien.
reconocen el gran umbral por delante, porque pueden ver más allá de los parámetros limitados de la conciencia humana.