IN ONZE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• en nuestra sociedad
• dentro de nuestra comunidad
• en nuestras sociedades

Voorbeelden van het gebruik van In onze samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vergrijzing van de bevolking brengt belangrijke en fundamentele veranderingen teweeg in onze samenleving en vereist een alomvattende evaluatie
El envejecimiento está cambiando nuestras sociedades de una manera importante

In onze samenleving is de ernst van geweld tegen vrouwen lange tijd onderschat.
Nuestra sociedad ha subestimado durante demasiado tiempo la gravedad de los actos de violencia contra las mujeres.

We kunnen erbij zeggen dat de meest kwetsbaren in onze samenleving en onze kinderen straks de rekening gepresenteerd krijgen
Podemos añadir que los más vulnerables de nuestras sociedades y nuestros hijos podrían acabar pagando el precio

Het systeem dat we gebruiken in onze samenleving is zo gegroeid door de tijd heen.
El sistema que utilizamos para manejar nuestra sociedad sólo ha crecido de esa manera con el tiempo.

Er zijn zoveel problemen om op te lossen in onze samenleving en er zit zoveel talent
Son muchos los problemas que deben abordar nuestras sociedades y mucho el talento

Zorgvuldig en nauwkeurig toegepast kunnen deze gegevens ons een ongekend inzicht in onze samenleving verschaffen en de manier verbeteren waarop we leven en werken.
Usados de forma precisa y minuciosa, estos datos nos dan un alcance sin precedentes para entender nuestra sociedad y mejorar la manera en que vivimos y trabajamos.

De invloed van onze collectieve aanrakingsfobie wordt door elke man, vrouw, en kind, in onze samenleving gevoeld.
El impacto de nuestra fobia táctil colectiva se siente en toda nuestra sociedad por cada hombre, mujer y niño.

Daarom moeten we een integratiebeleid ontwikkelen waardoor ze in onze samenleving worden geïntegreerd en niet buitengesloten.
Por tanto, hemos de formular una política de integración que propicie que se incorpore a los inmigrantes a nuestra sociedad, y que no se les excluya.

Je hebt comfort, oneerbiedigheid, en sociaal commentaar, die het niet alleen uitvechten in onze samenleving, maar je hebt letterlijk twee establishment-programma's--.
Vemos que la felicidad, la irreverencia y el comentario social no solo se disputan nuestra sociedad, sino que, literalmente, se mantienen en 2 series.

Elke keer als ik naar een begrafenis ga, dan voel ik dat het atheïsme in onze samenleving ondraaglijk is geworden.".
Cada vez que voy a un entierro puedo sentir que el ateísmo de nuestras sociedades es insoportable».

kunnen we eindelijk al die bevolkingen in onze samenleving integreren.
um camino para integrar todas estas poblaciones… para nuestras civilizaciones.

in de ontwikkeling van ons merk en in onze samenleving.
en el desarrollo de nuestra marca y nuestra comunidad.

behoren tot minderheidsgroepen in onze samenleving.
pertenecen a grupos minoritarios de nuestras poblaciones.

Een belangrijk instrument om te zorgen dat werkgelegenheid weer terug komt in onze samenleving is het middel van de belastingen.
Un instrumento importante en nuestra convivencia para encargarnos de que vuelva a haber empleo es el medio de los impuestos.

het brengt stabiliteit in onze samenleving.
trae estabilidad a nuestra sociedad.

Daarnaast moeten we de middelen meer concentreren op de regio's en groepen in onze samenleving die de hulp het meest nodig hebben.
Al mismo tiempo, es preciso concentrar más los medios en las regiones y grupos en el seno de nuestras sociedades que más lo necesitan.

het brengt stabiliteit in onze samenleving.
trae estabilidad a nuestra sociedad.

Gewichtsdiscriminatie is een van de weinige vormen van discriminatie die volkomen is geaccepteerd in onze samenleving.”.
El sesgo de peso es una de las pocas formas de discriminación que parece ser ampliamente aceptada socialmente.

Kijk eens… het publiek in het algemeen op de hoogte brengen over een cultuur dat bestaat in onze samenleving waar niemand iets van weet.
Mira esto… atrayendo la atención del público generalmente… la cultura que existe en nuestra sociedad que nadie sabe nada.

dit zo broodnodig is, zowel in ons persoonlijk leven als in onze samenleving.
tanto en nuestras vidas personales como en nuestras sociedades nos es esencial.